智囊 ／ 迎刃・陳希亮・蘇軾・章綸・姚夔

國朝北方也先，殺其主脫脫不花，自稱大元田盛大可汗，遣使入貢。上命群臣議所以稱之者。禮部郎中章綸言：「可汗，乃戎狄極尊之號，今以號也先則非宜。若止稱太師，恐為之慚忿，犯我邊郵。宜因其部落舊號，稱為瓦剌王，庶幾得體。」從之。大同貓兒莊，本北虜入貢正路。成化初年，使有從他路入者，上因守臣之奏，許之。禮部姚文敏公夔奏請宴賞一切殺禮。虜使不悅。姚諭之云：「故事迤北使臣進貢，俱從正路，朝廷有大禮相待。今爾從小路來，疑非迤北頭目，故只同他處使臣。」虜使不復有言。

新字：国朝北方也先，殺其主脱脱不花，自称大元田盛大可汗，遣使入貢。上命群臣議所以称之者。礼部郎中章綸言：「可汗，乃戎狄極尊之号，今以号也先則非宜。若止称太師，恐為之慚忿，犯我辺郵。宜因其部落旧号，称為瓦剌王，庶幾得体。」従之。大同貓児荘，本北虜入貢正路。成化初年，使有従他路入者，上因守臣之奏，許之。礼部姚文敏公夔奏請宴賞一切殺礼。虜使不悦。姚諭之云：「故事迤北使臣進貢，倶従正路，朝廷有大礼相待。今爾従小路来，疑非迤北頭目，故只同他処使臣。」虜使不復有言。

書き下し

国朝の北方の也先、其の主脱脱不花を殺し、自ら大元田盛大可汗と称し、使を遣わして入貢す。上は群臣に命じて之を称する所以を議せしむ。礼部郎中章綸言う、「可汗は、乃ち戎狄の極尊の号なり。今、以て也先に号するは宜しきに非ず。若し止だ太師と称せば、恐らく之が為に慚忿し、我が辺郵を犯さん。宜しく其の部落の旧号に因り、称して瓦剌王と為せば、庶幾わくは体を得ん」と。之に従う。大同の猫児荘は、本より北虜入貢の正路なり。成化の初年、使いに他路より入る者有り、上は守臣の奏に因りて之を許す。礼部の姚文敏公夔は奏して宴賞は一切殺礼せんことを請う。虜使は悦ばず。姚は之を諭して云う、「故事に迤北の使臣の進貢は、倶に正路より、朝廷に大礼有りて相待つ。今、爾は小路より来たる、迤北の頭目に非ざるを疑う。故に只だ他処の使臣と同じくするのみ」と。虜使は復た言うこと有らず。