智囊 ／ 通簡・郭子儀

魚朝恩陰使人發郭氏墓，盜未得。子儀自涇陽來朝，帝唁之，即號泣曰：「臣久主兵，不能禁士殘人之墓。人今亦發先臣墓，此天譴，非人患也！」朝恩又嘗修具邀公，或言將不利公，其下願裹甲以從。子儀不許，但以家僮數人往。朝恩曰：「何車騎之寡？」子儀告以所聞。朝恩惶恐曰：「非公長者，得無致疑。」〔馮述評〕精於黃老之術，雖朝恩亦不得不為盛德所化矣。子不幸而遇小人，切不可與一般見識。

新字：魚朝恩陰使人発郭氏墓，盗未得。子儀自涇陽来朝，帝唁之，即号泣曰：「臣久主兵，不能禁士残人之墓。人今亦発先臣墓，此天譴，非人患也！」朝恩又嘗修具邀公，或言将不利公，其下願裹甲以従。子儀不許，但以家僮数人往。朝恩曰：「何車騎之寡？」子儀告以所聞。朝恩惶恐曰：「非公長者，得無致疑。」〔馮述評〕精於黄老之術，雖朝恩亦不得不為盛徳所化矣。子不幸而遇小人，切不可与一般見識。

書き下し

魚朝恩は陰かに人をして郭氏の墓を発かしむるも、盗は未だ得られず。子儀は涇陽より来朝し、帝は之を唁す。即ち号泣して曰く、「臣は久しく兵を主とし、士の人の墓を殘うを禁ずる能わず。今、人も亦た先臣の墓を発く。此れ天の譴にして、人の患に非ざるなり」と。朝恩は又た嘗て具えを修めて公を邀え、或るひと将に公に利あらずと言う。其の下は甲を裹みて以て従わんことを願う。子儀は許さず、但だ家僮数人を以て往く。朝恩曰く、「何ぞ車騎の寡きや」と。子儀は聞く所を以て告ぐ。朝恩は惶恐して曰く、「公の長者に非ざれば、疑いを致す無きを得んや」と。〔馮述評〕黄老の術に精しく、朝恩と雖も亦た盛徳の化する所と為らざるを得ず。子は不幸にして小人に遇わば、切に与に一般の見識とすべからず。