智囊 ／ 通簡・向敏中・王旦

真宗幸澶淵，賜向敏中密詔，盡付西鄙，許便宜行事。敏中得詔藏之，視政如常。會大儺，有告禁卒欲依儺為亂者，敏中密麾兵被甲伏廡下幕中。明日盡召賓僚兵官，置酒縱閱，命儺入，先馳騁於中門外。後召至階，敏中振袂一揮，伏出，盡擒之，果懷短刃，即席斬焉。既屏其屍，以灰沙掃庭，照舊張樂宴飲。旦從幸澶淵。帝聞雍王遇暴疾，命旦馳還東京，權留守事。旦馳至禁城，直入禁中，令人不得傳播。及大駕還，旦家子弟皆出郊迎，忽聞後面有騶呵聲，回視乃旦也，皆大驚。〔馮述評〕西鄙、東京，兩人如券。時寇準在澶淵，擲骰飲酒鼾睡，仁宗恃之以安。內外得人，故虜不為害。當有事之日，須得如此靜鎮。

新字：真宗幸澶淵，賜向敏中密詔，尽付西鄙，許便宜行事。敏中得詔蔵之，視政如常。会大儺，有告禁卒欲依儺為乱者，敏中密麾兵被甲伏廡下幕中。明日尽召賓僚兵官，置酒縦閲，命儺入，先馳騁於中門外。後召至階，敏中振袂一揮，伏出，尽擒之，果懐短刃，即席斬焉。既屏其屍，以灰沙掃庭，照旧張楽宴飲。旦従幸澶淵。帝聞雍王遇暴疾，命旦馳還東京，権留守事。旦馳至禁城，直入禁中，令人不得伝播。及大駕還，旦家子弟皆出郊迎，忽聞後面有騶呵声，回視乃旦也，皆大驚。〔馮述評〕西鄙、東京，両人如券。時寇準在澶淵，擲骰飲酒鼾睡，仁宗恃之以安。内外得人，故虜不為害。当有事之日，須得如此静鎮。

書き下し

真宗の澶淵に幸するや、向敏中に密詔を賜い、西鄙を尽く付し、便宜に行事するを許す。敏中は詔を得て之を蔵し、政を視ること常の如し。会々大儺あり、禁卒の儺に依りて乱を為さんと欲する者ありと告ぐる有り。敏中は密かに兵に麾して甲を被せ、廡下の幕中に伏せしむ。明日、尽く賓僚、兵官を召し、酒を置き縦に閲し、儺を入らしめ、先ず中門の外に馳騁せしむ。後に召して階に至らしめ、敏中は袂を振るいて一たび麾けば、伏せたる者出で、尽く之を擒らう。果たして短刃を懐き、即席に斬る。既に其の屍を屏け、灰沙を以て庭を掃き、照旧として楽を張り宴飲す。旦は幸に従いて澶淵に至る。帝は雍王の暴疾に遇うを聞き、旦に命じて馳せて東京に還り、権に留守の事を行わしむ。旦は馳せて禁城に至り、直ちに禁中に入り、人をして伝播せしめず。大駕の還るに及び、旦の家の子弟は皆な郊に出で迎う。忽ち後ろに騶呵の声を聞き、回り視れば乃ち旦なり。皆な大いに驚く。〔馮述評〕西鄙、東京、両人は券の如し。時に寇準は澶淵に在り、骰を擲ち酒を飲み鼾睡す。仁宗は之を恃みて以て安んず。内外人を得、故に虜は害を為さず。事有るの日に当たりては、須らく此の如き静鎮を得べし。