智囊 ／ 通簡・高拱

隆慶中，貴州土官安國亨、安智各起兵仇殺，撫臣以叛逆聞。動兵征剿，弗獲，且將成亂。新撫阮文中將行，謁高相拱。拱語曰：「安國亨本為群奸撥置，仇殺安信，致信母疏窮、兄安智懷恨報復。其交惡互訐，總出仇口，難憑。撫台偏信智，故國亨疑畏，不服拘提，而遂奏以叛逆。夫叛逆者，謂敢犯朝廷，今夷族自相仇殺，於朝廷何與？縱拘提不出，亦只違拗而已，乃遂奏輕兵掩殺，夷民肯束手就戮乎？雖各有殘傷，亦未聞國亨有領兵拒戰之跡也。而必以叛逆主之，甚矣！人臣務為欺蔽者，地方有事，匿不以聞。乃生事悻功者，又以小為大，以虛為實。始則甚言之，以為邀功張本；終則激成之，以實已之前說，是豈為國之忠乎！君廉得其實，宜虛心平氣處之，去其叛逆之名，而止正其仇殺與夫違拗之罪，則彼必出身聽理；一出身聽理，而不叛之情自明，乃是止坐以本罪，當無不服。斯國法之正，天理之公也。今之仕者，每好於前官事務有增加，以見丰采。此乃小丈夫事，非有道所為，君其勉之！」阮至貴密訪，果如拱言。

新字：隆慶中，貴州土官安国亨、安智各起兵仇殺，撫臣以叛逆聞。動兵征剿，弗獲，且将成乱。新撫阮文中将行，謁高相拱。拱語曰：「安国亨本為群奸撥置，仇殺安信，致信母疏窮、兄安智懐恨報復。其交悪互訐，総出仇口，難憑。撫台偏信智，故国亨疑畏，不服拘提，而遂奏以叛逆。夫叛逆者，謂敢犯朝廷，今夷族自相仇殺，於朝廷何与？縦拘提不出，亦只違拗而已，乃遂奏軽兵掩殺，夷民肯束手就戮乎？雖各有残傷，亦未聞国亨有領兵拒戦之跡也。而必以叛逆主之，甚矣！人臣務為欺蔽者，地方有事，匿不以聞。乃生事悻功者，又以小為大，以虚為実。始則甚言之，以為邀功張本；終則激成之，以実已之前説，是豈為国之忠乎！君廉得其実，宜虚心平気処之，去其叛逆之名，而止正其仇殺与夫違拗之罪，則彼必出身聴理；一出身聴理，而不叛之情自明，乃是止坐以本罪，当無不服。斯国法之正，天理之公也。今之仕者，毎好於前官事務有增加，以見丰采。此乃小丈夫事，非有道所為，君其勉之！」阮至貴密訪，果如拱言。

書き下し

隆慶中、貴州の土官安国亨、安智は各おの兵を起こして仇殺し、撫臣は叛逆を以て聞す。兵を動かして征剿するも獲ず、且に乱を成さんとす。新撫の阮文中将に行かんとして、高相拱に謁す。拱語りて曰く、「安国亨は本と群奸に撥置され、安信を仇殺し、信の母疏窮、兄の安智に恨みを懐き報復せしむるに致る。其の交悪互訐は総て仇口より出で、憑り難し。撫台は偏えに智を信ず、故に国亨は疑い畏れ、拘提に服せずして、遂に奏するに叛逆を以てす。夫れ叛逆とは、敢えて朝廷を犯すを謂う。今、夷族が自ら相仇殺するは、朝廷に於いて何ぞ与らん。縱い拘提に出でずとも、亦た只だ違拗するのみ。乃ち遂に奏して軽兵もて掩殺せば、夷民は肯えて手を束ね戮に就かんや。各おの殘傷有りと雖も、亦た未だ国亨が兵を領し拒戦するの跡有るを聞かず。而るに必ず叛逆を以て之を主とするは、甚だし。人臣の務めて欺蔽を為す者は、地方に事有れば、匿して以て聞せず。乃ち事を生じ功を悻る者は、又た小を以て大と為し、虚を以て実と為す。始めは甚だ之を言い、以て功を邀むるの本と為し、終には之を激成し、以て己の前説を実にす、是れ豈に国を為すの忠ならんや。君は廉るに其の実を得ば、宜しく虚心平気にして之を処し、其の叛逆の名を去り、止だ其の仇殺と違拗の罪を正せば、則ち彼は必ず身を出して理を聴かん。一たび身を出して理を聴けば、不叛の情は自ずから明らかなり。乃ち是れ止だ本罪に坐するのみにして、当に服せざる無かるべし。斯れ国法の正、天理の公なり。今の仕者は、毎に前官の事務に増加有るを好み、以て丰采を見す。此れ乃ち小丈夫の事にして、有道の為す所に非ず。君其れ勉めよ」と。阮は至りて貴く密かに訪い、果たして拱の言の如し。