智囊 ／ 通簡・韓愈・裴度

韓愈為吏部侍郎。有令史權勢最重，舊常關鎖，選人不能見。愈縱之，聽其出入，曰：「人所以畏鬼者，以其不能見也；如可見，則人不畏之矣！」〔馮述評〕主人明，不必關鎖；主人暗，關鎖何益？公在中書，左右忽白以失印，公怡然，戒勿言。方張宴舉樂，人不曉其故。夜半宴酣，左右復白印存，公亦不答，極歡而罷。人問其故，公曰：「胥吏輩盜印書券，緩之則復還故處，急之則投水火，不可復得矣。」〔馮述評〕不是矯情鎮物，真是透頂光明。故曰「智量」，智不足，量不大。

新字：韓愈為吏部侍郎。有令史権勢最重，旧常関鎖，選人不能見。愈縦之，聴其出入，曰：「人所以畏鬼者，以其不能見也；如可見，則人不畏之矣！」〔馮述評〕主人明，不必関鎖；主人暗，関鎖何益？公在中書，左右忽白以失印，公怡然，戒勿言。方張宴舉楽，人不暁其故。夜半宴酣，左右復白印存，公亦不答，極歓而罷。人問其故，公曰：「胥吏輩盗印書券，緩之則復還故処，急之則投水火，不可復得矣。」〔馮述評〕不是矯情鎮物，真是透頂光明。故曰「智量」，智不足，量不大。

書き下し

韓愈は吏部侍郎たり。令史の権勢最も重き者有り、旧と常に関鎖し、選人は見ゆる能わず。愈は之を縦し、其の出入を聴して曰く、「人の鬼を畏るる所以は、其の見る能わざるを以てなり。如し見るべくんば、則ち人は之を畏れざらん」と。〔馮述評〕主人明らかなれば、関鎖するを必とせず。主人暗ければ、関鎖して何をか益せん。公は中書に在り、左右は忽ち印を失うを白す。公は怡然として、言う勿れと戒む。方に宴を張り楽を挙げ、人は其の故を暁らず。夜半に宴酣なるに、左右は復た印存すと白す。公も亦た答えず、歓を極めて罷む。人其の故を問う。公曰く、「胥吏輩は印を盗みて券に書す。之を緩むれば則ち故処に還り、之を急にすれば水火に投じて復た得べからず」と。〔馮述評〕是れ情を矯め物を鎮むるに非ず、真に是れ透頂の光明なり。故に「智量」と曰う。智足らざれば、量は大ならず。