導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 遠猶・李泌

貞元中,咸陽人上言見白起,令奏云:「請為國家捍御西陲,正月吐蕃必大下。」既而吐蕃果入寇,敗去。德宗以為信然,欲於京城立廟,贈起為司徒。李泌曰:「臣聞『國將興,聽於人』。今將帥立功,而陛下褒賞白起,臣恐邊將解體矣。且立廟京師,盛為禱祝,流傳四方,將召巫風。臣聞杜郵有舊祠,請敕府縣修葺,則不至驚人耳目。」上從之。

新字:貞元中,咸陽人上言見白起,令奏云:「請為国家捍御西陲,正月吐蕃必大下。」既而吐蕃果入寇,敗去。徳宗以為信然,欲於京城立廟,贈起為司徒。李泌曰:「臣聞『国将興,聴於人』。今将帥立功,而陛下褒賞白起,臣恐辺将解体矣。且立廟京師,盛為祷祝,流伝四方,将召巫風。臣聞杜郵有旧祠,請勅府県修葺,則不至驚人耳目。」上従之。

書き下し

貞元中、咸陽の人、白起を見たりと上言し、奏せしめて云う、「請う、国家の為に西陲を捍御せん。正月に吐蕃必ず大いに下らん」と。既にして吐蕃は果たして入寇し、敗れ去る。徳宗は以て信然と為し、京城に廟を立て、起を贈りて司徒と為さんと欲す。李泌曰く、「臣聞く、『国将に興らんとすれば、人に聴く』と。今、将帥は功を立てしに、陛下は白起を褒賞す。臣は辺将の解体するを恐る。且つ廟を京師に立て、盛んに禱祝を為さば、四方に流伝し、将に巫風を召かんとす。臣聞く、杜郵に旧祠有り。請う、府県に敕して修葺せしめば、則ち人の耳目を驚かすに至らず」と。上は之に従う。

現代語訳

貞元年間、咸陽のある人が、白起(戦国秦の将軍の霊)に会ったと上言し、こう奏上させました。「国家のために西の辺境を守りたいと願っています。正月に吐蕃が必ず大挙して攻めてくるでしょう。」やがて吐蕃は本当に侵入し、敗れて去りました。徳宗はこれを本当のことと信じ、京城に廟を建て、白起に司徒の位を追贈しようとしました。李泌は言いました。「私は聞いております。『国が興ろうとするときは、人の意見に耳を傾ける』と。いま将帥たちは功を立てたのに、陛下は白起を褒賞なさっています。私は辺境の将たちの気持ちが離れることを恐れます。さらに京師に廟を建てて盛大に祈れば、四方に伝わり、巫女や祈祷に頼る風潮を招きます。私は、杜郵にもとの祠があると聞いています。どうか府県に命じて、これを修理させてください。それなら人々の耳目を驚かすことにはなりません。」皇帝はこれに従いました。

解説

迷信的な出来事に乗じて、功を立てた将帥への配慮を欠きかけた君主を、現実的な代案で止めた話です。李泌は、霊に勲位を与えれば実際に戦った将の士気が落ち、巫女や祈祷の風が広がると指摘しました。しかも、廟を新しく建てるのではなく、古い祠を修理するだけにとどめるという、角を立てない折衷案で収めています。現代の管理職も、トップが世間の話題や流行に影響されて判断を誤りそうなとき、現場の功労者への影響と、組織の風潮への副作用を示した上で、実行可能な穏当な代案を出せるかが問われます。

この章句が説くこと

白起廟を立てる辺将解体巫風功労者への配慮折衷案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る