智囊 ／ 見大・王猛

猛督諸軍十六萬騎伐燕，慕容評屯潞州，猛進與相持，遣將軍徐成覘燕軍。期日中，及昏而反。猛怒，欲斬成。鄧羌請曰：「賊眾我寡，詰朝將戰，且宜宥之。」猛曰：「若不斬成，軍法不立。」羌固請曰：「成，羌部將也，雖違期應斬，羌願與成效戰以贖罪。」猛又弗許。羌怒，還營，嚴鼓勒兵，將攻猛。猛謂羌義而有勇，使語之曰：「將軍止，吾今赦之矣。」成既獲免，羌自來謝。猛執羌手而笑曰：「吾試將軍耳。將軍於郡將尚爾，況國家乎！」〔馮述評〕違法請宥，私也；嚴鼓勒兵，悍也。且人將攻我，我因而赦之，不損威甚乎？然羌竟與成大破燕兵，以還報主帥。與其伸一將之威，所得孰多？夫所貴乎軍法，又孰加於奮勇殺敵者乎？故曰：圓若用智，唯圜善轉，智之所以靈妙而無窮也！

新字：猛督諸軍十六万騎伐燕，慕容評屯潞州，猛進与相持，遣将軍徐成覘燕軍。期日中，及昏而反。猛怒，欲斬成。鄧羌請曰：「賊衆我寡，詰朝将戦，且宜宥之。」猛曰：「若不斬成，軍法不立。」羌固請曰：「成，羌部将也，雖違期応斬，羌願与成効戦以贖罪。」猛又弗許。羌怒，還営，厳鼓勒兵，将攻猛。猛謂羌義而有勇，使語之曰：「将軍止，吾今赦之矣。」成既獲免，羌自来謝。猛執羌手而笑曰：「吾試将軍耳。将軍於郡将尚爾，況国家乎！」〔馮述評〕違法請宥，私也；厳鼓勒兵，悍也。且人将攻我，我因而赦之，不損威甚乎？然羌竟与成大破燕兵，以還報主帥。与其伸一将之威，所得孰多？夫所貴乎軍法，又孰加於奮勇殺敵者乎？故曰：円若用智，唯圜善転，智之所以霊妙而無窮也！

書き下し

猛は諸軍十六万騎を督して燕を伐つ。慕容評は潞州に屯し、猛は進みて与に相持す。将軍の徐成を遣わして燕軍を覘わしむ。日中を期すも、昏に及びて反る。猛は怒り、成を斬らんと欲す。鄧羌は請いて曰く、賊は衆く我は寡なし。詰朝に将に戦わんとす。且く宜しく之を宥すべし、と。猛曰く、若し成を斬らずんば、軍法立たず、と。羌は固く請いて曰く、成は羌の部将なり。期に違いて斬に応ずと雖も、羌は成と戦に效して以て罪を贖わんことを願う、と。猛は又た許さず。羌は怒り、営に還り、鼓を厳にして兵を勒し、将に猛を攻めんとす。猛は羌の義にして勇有るを謂い、之に語らしめて曰く、将軍は止まれ。吾れは今之を赦せり、と。成は既に免るるを獲、羌は自ら来たりて謝す。猛は羌の手を執りて笑いて曰く、吾れは将軍を試みしのみ。将軍の郡将に於けるすら尚お爾り。況んや国家に於いてをや、と。〔馮述評〕法に違いて宥を請うは私なり。鼓を厳にして兵を勒するは悍なり。且つ人の将に我を攻めんとするに、我れ因りて之を赦す、威を損なうこと甚だしからずや。然れども羌は竟に成と与に燕兵を大破し、以て主帥に還報す。一将の威を伸ばすに与べて、得る所は孰れか多き。夫れ軍法に貴ぶ所は、奮勇殺敵に孰れか加わらんや。故に曰く、円は智を用うるが若く、唯だ円は善く転ず。智の霊妙にして窮まり無き所以なり。