智囊 ／ 遠猶・文彥博

富弼用朝士李仲昌策，自澶州商胡河穿六塔渠，入橫隴故道。北京留守賈昌朝素惡弼，陰約內侍武繼隆，令司天官二人，俟執政聚時，於殿廷抗言：「國家不當穿河北方，以致上體不安。」後數日，二人又聽繼隆，上言：請皇后同聽政。史志聰以狀白彥博，彥博視而懷之，徐召二人詰之曰：「天文變異，汝職所當言也；何得輒預國家大事耶？汝罪當族。」二人大懼。彥博曰：「觀汝直狂愚，今未忍治汝罪。」二人退，乃出狀以視同列，同列皆憤怒，曰：「奴輩敢爾，何不斬之？」彥博曰：「斬之則事彰灼，中宮不安矣。」既而議遣司天官定六塔方位，復使二人往。二人恐治前罪，更言六塔在東北，非正北也。

新字：富弼用朝士李仲昌策，自澶州商胡河穿六塔渠，入横隴故道。北京留守賈昌朝素悪弼，陰約内侍武継隆，令司天官二人，俟執政聚時，於殿廷抗言：「国家不当穿河北方，以致上体不安。」後数日，二人又聴継隆，上言：請皇后同聴政。史志聰以状白彦博，彦博視而懐之，徐召二人詰之曰：「天文変異，汝職所当言也；何得輒預国家大事耶？汝罪当族。」二人大懼。彦博曰：「観汝直狂愚，今未忍治汝罪。」二人退，乃出状以視同列，同列皆憤怒，曰：「奴輩敢爾，何不斬之？」彦博曰：「斬之則事彰灼，中宮不安矣。」既而議遣司天官定六塔方位，復使二人往。二人恐治前罪，更言六塔在東北，非正北也。

書き下し

富弼、朝士李仲昌の策を用い、澶州の商胡河より六塔渠を穿ち、横隴の故道に入れんとす。北京留守賈昌朝、素より弼を悪み、陰かに内侍武継隆と約し、司天官二人をして、執政の聚まるを俟ち、殿廷に於いて抗言せしむ、「国家は当に河北を穿つべからず、以て上体の安からざるを致す」と。後数日、二人又継隆に聴き、上言す、皇后を請いて同に政を聴かしめよと。史志聡、状を以て彦博に白す。彦博視て之を懐にし、徐に二人を召して之を詰りて曰く、「天文の変異は、汝の職として当に言うべき所なり。何ぞ輒ち国家の大事に預かるを得んや。汝の罪は族に当たる」と。二人大いに懼る。彦博曰く、「汝を観るに直だ狂愚なるのみ。今は未だ汝の罪を治むるに忍びず」と。二人退く。乃ち状を出して以て同列に視す。同列皆憤怒して曰く、「奴輩敢えて爾す、何ぞ之を斬らざる」と。彦博曰く、「之を斬らば則ち事彰灼し、中宮安からず」と。既にして議して司天官を遣わし六塔の方位を定めしむ。復た二人をして往かしむ。二人前の罪を治められんことを恐れ、更めて言う、六塔は東北に在り、正北に非ざるなり、と。