智囊 ／ 遠猶・陳瓘

陳瓘方赴召命，至闕，聞有中旨，令三省繳進前後臣僚章疏之降出者。瓘謂宰屬謝聖藻曰：「此必有奸人圖蓋己愆而為此謀者。若盡進入，則異時是非變亂，省官何以自明？」因舉蔡京上疏請滅劉摯等家族，乃妄言攜劍入內欲斬王圭等數事。謝驚悚，即白時宰，錄副本於省中。其後京黨欺誣蓋抹之說不能盡行，由有此跡，不可泯也。鄒浩還朝，帝首言及諫立後事，獎歎再三，詢：「諫草安在？」對曰：「焚之矣。」退告陳瓘，瓘曰：「禍其始此乎？異時奸人妄出一緘，則不可辨矣。」初，哲宗一子獻愍太子茂，昭懷劉氏為妃時所生，帝未有子，而中宮虛位，後因是得立，然才三月而夭。浩凡三諫立劉后，隨削其稿。蔡京用事，素忌浩，乃使其黨為偽疏，言「劉后殺卓氏而奪其子，欺人可也，詎可以欺天乎？」徽宗詔暴其事，遂再謫衡州別駕，尋竄昭州，果如言。〔馮述評〕二事一局也。謝從之而免讒，鄒違之而構誣。「人無遠慮，必有近憂。」尤信！

新字：陳瓘方赴召命，至闕，聞有中旨，令三省繳進前後臣僚章疏之降出者。瓘謂宰属謝聖藻曰：「此必有奸人図蓋己愆而為此謀者。若尽進入，則異時是非変乱，省官何以自明？」因舉蔡京上疏請滅劉摯等家族，乃妄言攜剣入内欲斬王圭等数事。謝驚悚，即白時宰，録副本於省中。其後京党欺誣蓋抹之説不能尽行，由有此跡，不可泯也。鄒浩還朝，帝首言及諫立後事，獎嘆再三，詢：「諫草安在？」対曰：「焚之矣。」退告陳瓘，瓘曰：「禍其始此乎？異時奸人妄出一緘，則不可弁矣。」初，哲宗一子献愍太子茂，昭懐劉氏為妃時所生，帝未有子，而中宮虚位，後因是得立，然才三月而夭。浩凡三諫立劉后，随削其稿。蔡京用事，素忌浩，乃使其党為偽疏，言「劉后殺卓氏而奪其子，欺人可也，詎可以欺天乎？」徽宗詔暴其事，遂再謫衡州別駕，尋竄昭州，果如言。〔馮述評〕二事一局也。謝従之而免讒，鄒違之而構誣。「人無遠慮，必有近憂。」尤信！

書き下し

陳瓘、方に召命に赴き、闕に至るに、中旨有りて、三省をして前後の臣僚の章疏の降出せる者を繳進せしむと聞く。瓘、宰属謝聖藻に謂いて曰く、「此れ必ず奸人の己が愆を蓋わんと図りて此の謀を為す者有らん。若し尽く進入せば、則ち異時の是非変乱せば、省官何を以て自ら明らかにせん」と。因りて蔡京が上疏して劉摯らの家族を滅ぼさんことを請い、乃ち妄りに剣を携えて内に入り王圭らを斬らんと欲すと言う数事を挙ぐ。謝驚悚し、即ち時宰に白し、副本を省中に録す。其の後、京の党の欺誣蓋抹の説は尽くは行われず、此の跡有るに由りて、泯すべからざればなり。鄒浩、朝に還り、帝首に立后を諫むる事に及び、獎歎すること再三、詢う、「諫草は安くに在るか」と。対えて曰く、「之を焚けり」と。退きて陳瓘に告ぐ。瓘曰く、「禍は其れ此に始まるか。異時奸人妄りに一緘を出さば、則ち辨ずべからず」と。初め、哲宗の一子献愍太子茂は、昭懐劉氏の妃たりし時に生む所にして、帝未だ子有らず、中宮は位を虚しくし、後は是に因りて立つを得るも、然れども才かに三月にして夭す。浩は凡そ三たび劉后を立つるを諫め、隨って其の稿を削る。蔡京の事を用うるに、素より浩を忌み、乃ち其の党をして偽疏を為らしむ、「劉后は卓氏を殺して其の子を奪う。人を欺くは可なり、詎ぞ以て天を欺くべけんや」と言う。徽宗、詔して其の事を暴かしめ、遂に再び衡州別駕に謫し、尋いで昭州に竄す。果たして言の如し。〔馮述評〕二事は一局なり。謝は之に従いて讒を免れ、鄒は之に違いて誣を構えらる。「人に遠慮無くんば、必ず近憂有り」、尤も信なり。