智囊 ／ 遠猶・呂端

李繼遷擾西鄙。保安軍奏獲其母，太宗欲誅之，以寇準居樞密，獨召與謀。准退，過相幕，呂端謂准曰：「上戒君勿言於端乎？」准曰：「否。」告之故。端曰：「何以處之？」准曰：「欲斬於保安軍北門外，以戒凶逆。」端曰：「必若此，非計之得也。」即入奏曰：「昔項羽欲烹太公，高祖願分一杯羹。夫舉大事不顧其親，況繼遷悖逆之人乎？陛下今日殺之，明日繼遷可擒乎？若其不然，徒結怨，益堅其叛耳。」太宗曰：「然則如何？」端曰：「以臣之愚，宜置於延州，使善視之，以招來繼遷。即不即降，終可以係其心，而母生死之命在我矣。」太宗拊髀稱善，曰：「微卿，幾誤我事！」其後母終於延州。繼遷死，子竟納款。〔馮述評〕具是依，則為俺答之款；具是違，則為奴囚之叛。

新字：李継遷擾西鄙。保安軍奏獲其母，太宗欲誅之，以寇準居枢密，独召与謀。准退，過相幕，呂端謂准曰：「上戒君勿言於端乎？」准曰：「否。」告之故。端曰：「何以処之？」准曰：「欲斬於保安軍北門外，以戒凶逆。」端曰：「必若此，非計之得也。」即入奏曰：「昔項羽欲烹太公，高祖願分一杯羹。夫舉大事不顧其親，況継遷悖逆之人乎？陛下今日殺之，明日継遷可擒乎？若其不然，徒結怨，益堅其叛耳。」太宗曰：「然則如何？」端曰：「以臣之愚，宜置於延州，使善視之，以招来継遷。即不即降，終可以係其心，而母生死之命在我矣。」太宗拊髀称善，曰：「微卿，幾誤我事！」其後母終於延州。継遷死，子竟納款。〔馮述評〕具是依，則為俺答之款；具是違，則為奴囚之叛。

書き下し

李継遷、西鄙を擾す。保安軍、其の母を獲たりと奏す。太宗、之を誅せんと欲し、寇準の枢密に居るを以て、独り召して与に謀る。準退き、相の幕を過ぐるに、呂端、準に謂いて曰く、「上、君に端に言う勿れと戒めたるか」と。準曰く、「否」と。之が故を告ぐ。端曰く、「何を以て之を処せんとするか」と。準曰く、「保安軍の北門の外に斬り、以て凶逆を戒めんと欲す」と。端曰く、「必ず此の若くんば、計の得たるに非ざるなり」と。即ち入りて奏して曰く、「昔、項羽、太公を烹んと欲せしとき、高祖は一杯の羹を分かたんことを願えり。夫れ大事を挙ぐる者は其の親を顧みず、況んや継遷は悖逆の人をや。陛下今日之を殺さば、明日、継遷を擒にすべきか。若し其れ然らずんば、徒らに怨みを結び、益々其の叛を堅くするのみ」と。太宗曰く、「然らば則ち如何」と。端曰く、「臣の愚を以てすれば、宜しく延州に置き、善く之を視しめ、以て継遷を招来すべし。即ち降らずとも、終に以て其の心を係ぐべく、而して母の生死の命は我に在らん」と。太宗、髀を拊ちて善しと称し、曰く、「卿微かりせば、幾ど我が事を誤らんとせり」と。其の後、母は延州に終わる。継遷死し、子、竟に款を納る。〔馮述評〕具に是に依れば、則ち俺答の款と為り、具に是に違えば、則ち奴囚の叛と為る。