智囊 ／ 通簡・郭緒

孝宗朝，雲南思疊梗化，守臣議剿。司馬馬公疏：「今中外疲困，災異疊仍，何以用兵？宜遣京朝官往諭之。」倪文毅公言：「用兵之法，不足示之有餘。如公之言，得無示弱於天下，且使思疊聞而輕我乎？遣朝官諭之，固善；若諭之不從，則策窘矣。不如姑遣藩臣有威望者以往，彼當自服；俟不服，議剿未晚也。」乃簡參議郭公緒及按察曹副使玉以往。旬餘抵金齒，參將盧和統軍距所據地二程許，而次遣人持檄往諭，皆被拘。盧還軍至千崖，遇公，語其故，且戒勿迫。公曰：「吾受國恩，報稱正在此。如公言，若臣節何？昔蘇武入匈奴十九年尚得生還，況此夷非匈奴比；萬一不還，亦份內事也。」或謂公曰：「蘇君以黑髮去，白髮還；君今白矣，將以黑還乎？」公正色不答。是日，曹引疾，公單騎從數人行，旬日至南甸。路險不可騎，乃批荊徒步，繩挽以登。又旬日，至一大澤，戛都土官以象輿來，公乘之，上霧下沙，晦淖迷躓，而君行愈力。

新字：孝宗朝，雲南思畳梗化，守臣議剿。司馬馬公疏：「今中外疲困，災異畳仍，何以用兵？宜遣京朝官往諭之。」倪文毅公言：「用兵之法，不足示之有余。如公之言，得無示弱於天下，且使思畳聞而軽我乎？遣朝官諭之，固善；若諭之不従，則策窘矣。不如姑遣藩臣有威望者以往，彼当自服；俟不服，議剿未晩也。」乃簡参議郭公緒及按察曹副使玉以往。旬余抵金歯，参将盧和統軍距所拠地二程許，而次遣人持檄往諭，皆被拘。盧還軍至千崖，遇公，語其故，且戒勿迫。公曰：「吾受国恩，報称正在此。如公言，若臣節何？昔蘇武入匈奴十九年尚得生還，況此夷非匈奴比；万一不還，亦份内事也。」或謂公曰：「蘇君以黒髪去，白髪還；君今白矣，将以黒還乎？」公正色不答。是日，曹引疾，公単騎従数人行，旬日至南甸。路険不可騎，乃批荊徒歩，縄挽以登。又旬日，至一大沢，戛都土官以象輿来，公乗之，上霧下沙，晦淖迷躓，而君行愈力。

書き下し

孝宗の朝、雲南の思畳梗化し、守臣剿を議す。司馬馬公疏す、「今、中外疲困し、災異畳仍す、何を以て兵を用いん。宜しく京朝官を遣わして往きて之を諭すべし」と。倪文毅公言う、「兵を用うるの法は、足らざるを示すに余り有るを以てす。公の言の如くんば、得て天下に弱を示し、且つ思畳をして聞きて我を軽んぜしむる無からんや。朝官を遣わして之を諭すは、固より善し。若し諭して従わざれば、則ち策窘せん。姑く藩臣の威望有る者を遣わして以て往かしむるに如かず。彼は当に自ら服すべし。服せざるを俟ちて、剿を議するも未だ晩からず」と。乃ち参議郭公緒及び按察曹副使玉を簡びて以て往かしむ。旬余にして金歯に抵る。参将盧和は軍を統べて据る所の地を距つること二程許り、次いで人を遣わして檄を持して往きて諭さしむるに、皆な拘せらる。盧は軍を還して千崖に至り、公に遇い、其の故を語り、且つ迫る勿れと戒む。公曰く、「吾れ国恩を受く、報称は正に此に在り。公の言の如くんば、臣節を若何せん。昔、蘇武は匈奴に入りて十九年、尚お生還するを得たり。況んや此の夷は匈奴の比に非ず。万一還らざるも、亦た份内の事なり」と。或るひと公に謂いて曰く、「蘇君は黒髪を以て去り、白髪にて還れり。君は今白し、将に黒を以て還らんとするか」と。公は色を正して答えず。是の日、曹は疾を引き、公は単騎にて数人を従えて行く。旬日にして南甸に至る。路険にして騎すべからず、乃ち荊を批き徒歩し、縄もて挽きて以て登る。又た旬日にして一大沢に至る。戛都の土官象輿を以て来り、公之に乗る。上は霧、下は沙、晦淖にして迷い躓くも、君が行は愈々力む。