智囊 ／ 遠猶・李賢

李賢嘗因軍官有增無減，進言謂：「天地間萬物有長必有消，如人只生不死，無處著矣。自古有軍功者，雖以金書鐵券，誓以永存，然其子孫不一再而犯法，即除其國；或能立功，又與其爵。豈有累犯罪惡而不革其爵者？今若因循久遠，天下官多軍少，民供其俸，必致困窮，而邦本虧矣，不可不深慮也。」〔馮述評〕議論關係甚大。

新字：李賢嘗因軍官有增無減，進言謂：「天地間万物有長必有消，如人只生不死，無処著矣。自古有軍功者，雖以金書鉄券，誓以永存，然其子孫不一再而犯法，即除其国；或能立功，又与其爵。豈有累犯罪悪而不革其爵者？今若因循久遠，天下官多軍少，民供其俸，必致困窮，而邦本虧矣，不可不深慮也。」〔馮述評〕議論関係甚大。

書き下し

李賢、嘗て軍官の増すこと有りて減ずること無きに因り、進言して謂う、「天地の間、万物は長ずること有れば必ず消すること有り。人の如き只だ生まれて死せざれば、著く処無からん。古より軍功有る者は、金書鉄券を以て誓い永く存せしむと雖も、其の子孫は一再ならずして法を犯し、即ち其の国を除く。或いは能く功を立つれば、又た其の爵を与う。豈に累ねて罪悪を犯して其の爵を革めざる者有らんや。今若し因循して久遠なれば、天下の官は多く軍は少なく、民は其の俸を供して、必ず困窮を致し、邦本虧けん。深く慮らざるべからず」と。〔馮述評〕議論は関係甚だ大なり。