智囊 ／ 通簡・韓裒

周文帝時，韓裒為北雍州刺史。州多盜，裒至，密訪之，并州中豪右也。裒陽不知，並加禮遇，謂曰：「刺史書生，安知督盜。所賴卿等共分其憂耳。」乃悉召桀黠少年，盡署主帥，與分地界，盜發不獲，即以故縱論。於是諸被署者皆惶懼首伏，曰：「前盜實某某。」具列姓名。裒因取名簿藏之，榜州門曰：「凡盜，可急來首；盡今月不首者，顯戳之，籍其妻子，以賞前首者。」於是旬月間盜悉出首。裒取簿質對，不爽，並原其罪，許自新，由是群盜屏息。

新字：周文帝時，韓裒為北雍州刺史。州多盗，裒至，密訪之，并州中豪右也。裒陽不知，並加礼遇，謂曰：「刺史書生，安知督盗。所頼卿等共分其憂耳。」乃悉召桀黠少年，尽署主帥，与分地界，盗発不獲，即以故縦論。於是諸被署者皆惶懼首伏，曰：「前盗実某某。」具列姓名。裒因取名簿蔵之，榜州門曰：「凡盗，可急来首；尽今月不首者，顕戳之，籍其妻子，以賞前首者。」於是旬月間盗悉出首。裒取簿質対，不爽，並原其罪，許自新，由是群盗屏息。

書き下し

周の文帝の時、韓裒は北雍州刺史と為る。州に盗多し。裒は至りて、密かに之を訪うに、并びに州中の豪右なり。裒は陽に知らず、並びに礼遇を加え、謂いて曰く、「刺史は書生なり、安んぞ盗を督するを知らん。賴む所は卿らと共に其の憂いを分かつのみ」と。乃ち悉く桀黠の少年を召し、尽く主帥に署し、与に地界を分かち、盗発して獲ざれば、即ち故縦を以て論ず。是に於いて諸々の署せられし者は皆な惶懼して首伏し、曰く、「前の盗は実に某某なり」と。具に姓名を列す。裒は因りて名簿を取りて之を蔵し、州門に榜して曰く、「凡そ盗は、急ぎ来りて首せよ。今月を尽くして首せざる者は、顕かに戮し、其の妻子を籍し、以て前に首せし者に賞せん」と。是に於いて旬月の間に盗悉く出で首す。裒は簿を取りて質対するに、爽わず、並びに其の罪を原し、自ら新たにするを許す。是に由りて群盗は息を屏む。