智囊 ／ 見大・曹彬・竇儀

宋太祖始事周世宗於澶州，曹彬為世宗親吏，掌茶酒，太祖嘗從求酒。彬曰：「此官酒，不可相與。」自沽酒以飲之。及太祖即位，語群臣曰：「世宗吏不欺其主者，獨曹彬耳。」由是委以腹心。太祖下滁州，世宗命竇儀籍其帑藏。至數日，太祖命親吏取藏絹，儀曰：「公初下城，雖傾藏取之，誰敢言者？今既有籍，即為官物，非詔旨不可得。」後太祖屢稱儀有守，欲以為相。

新字：宋太祖始事周世宗於澶州，曹彬為世宗親吏，掌茶酒，太祖嘗従求酒。彬曰：「此官酒，不可相与。」自沽酒以飲之。及太祖即位，語群臣曰：「世宗吏不欺其主者，独曹彬耳。」由是委以腹心。太祖下滁州，世宗命竇儀籍其帑蔵。至数日，太祖命親吏取蔵絹，儀曰：「公初下城，雖傾蔵取之，誰敢言者？今既有籍，即為官物，非詔旨不可得。」後太祖屡称儀有守，欲以為相。

書き下し

宋の太祖、始め周の世宗に澶州に事うるに、曹彬は世宗の親吏として、茶酒を掌る。太祖、嘗て従りて酒を求む。彬曰く、「此は官酒なり、相い与うべからず」と。自ら酒を沽いて以てこれに飲ましむ。太祖の即位するに及び、群臣に語りて曰く、「世宗の吏にして其の主を欺かざる者は、独り曹彬のみ」と。是に由りて腹心を委ぬ。太祖、滁州を下すに、世宗は竇儀に命じてその帑蔵を籍せしむ。数日に至り、太祖は親吏に命じて蔵絹を取らしむ。儀曰く、「公は初めて城を下し、傾蔵してこれを取ると雖も、誰か敢えて言う者あらん。今既に籍有り、即ち官物たり。詔旨に非ずんば得べからず」と。後、太祖は屡ば儀の守る有るを称し、以て相と為さんと欲す。