智囊 ／ 通簡・鞠真卿

鞠真卿守潤州。民有鬥毆者，本罪之外，別令先毆者出錢以與後應者。小人靳財，兼以不憤輸錢於敵人，其後終日紛爭，相視無敢先下手者。〔馮述評〕金壇王石屏都初任建寧令，謁府，府謂曰：「縣多『騾夫』，難治，好為之。」王唯之，然不知「騾夫」何物。訊之，即吳下「打行天罡」之類，大家必畜數人，訟無曲直，挺鬥為勝，若小民直氣凌之矣。王出示嚴禁「凡訟有相鬥」必恕被打者而加責打人者，民間以打人為戒。騾夫無所用之。期月，此風遂息。此亦鞠公之智也。

新字：鞠真卿守潤州。民有鬥殴者，本罪之外，別令先殴者出銭以与後応者。小人靳財，兼以不憤輸銭於敵人，其後終日紛争，相視無敢先下手者。〔馮述評〕金壇王石屏都初任建寧令，謁府，府謂曰：「県多『騾夫』，難治，好為之。」王唯之，然不知「騾夫」何物。訊之，即呉下「打行天罡」之類，大家必畜数人，訟無曲直，挺鬥為勝，若小民直気凌之矣。王出示厳禁「凡訟有相鬥」必恕被打者而加責打人者，民間以打人為戒。騾夫無所用之。期月，此風遂息。此亦鞠公之智也。

書き下し

鞠真卿、潤州を守る。民に闘い殴る者有れば、本罪の外に、別に先に殴りし者をして銭を出だし以て後に応じし者に与えしむ。小人は財を惜しみ、兼ねて敵人に銭を輸すを憤らざるを以て、其の後は終日紛争すれども、相視て敢えて先に手を下す者無し。〔馮述評〕金壇の王石屏都、初めて建寧の令に任ぜられ、府に謁す。府謂いて曰く、「県に『騾夫』多く、治め難し、好く之を為せ」と。王は唯と之に答えしも、然れども『騾夫』の何物たるかを知らず。之を訊えば、即ち呉下の『打行天罡』の類にして、大家は必ず数人を畜い、訟に曲直無く、挺闘して勝つを為し、小民の直気は之に凌がるるなり。王、示を出だして厳禁す、「凡そ訟に相闘う有れば」必ず打たれし者を恕して打ちし人を責むるに加えよ、と。民間は人を打つを以て戒めと為す。騾夫は之を用うる所無し。期月にして、此の風遂に息む。此れ亦た鞠公の智なり。