智囊 ／ 通簡・吳惠

吳惠為桂林府知府，適義寧洞蠻結湘苗為亂。監司方議徵進，請於朝。惠亟白曰：「義寧吾屬地，請自招撫，不從而徵之未晚。」乃從十餘人，肩輿入洞。洞絕險，山石攢起如劍戟，華人不能置足，傜人則騰跣上下若飛。聞桂林太守到，啟於魁，得入。惠告曰：「吾，若屬父母，欲來相活，無他。」眾唯唯，因反覆陳順逆。其魁感泣，留惠數日，歷觀屯堡形勢。數千人衛出境，宰羊豕境上。惠曰：「善為之，無遺後悔。」數千人皆投刀拜，誓不反。歸報監司，遂罷兵。明年，武岡州盜起，宣言推義寧洞主為帥。監司咸罪惠，惠曰：「郡主撫，監司主徵，蠻夷反覆，吾任其咎。」復遣人至義寧，義寧傜從山頂覘得惠使，具明武岡之冤。監司大慚，武岡盜因不振。義寧人德惠如父母，迄惠在桂林，無敢有騷竊境上者。

新字：呉恵為桂林府知府，適義寧洞蠻結湘苗為乱。監司方議徴進，請於朝。恵亟白曰：「義寧吾属地，請自招撫，不従而徴之未晩。」乃従十余人，肩輿入洞。洞絶険，山石攢起如剣戟，華人不能置足，傜人則騰跣上下若飛。聞桂林太守到，啓於魁，得入。恵告曰：「吾，若属父母，欲来相活，無他。」衆唯唯，因反覆陳順逆。其魁感泣，留恵数日，歴観屯堡形勢。数千人衛出境，宰羊豕境上。恵曰：「善為之，無遺後悔。」数千人皆投刀拝，誓不反。帰報監司，遂罷兵。明年，武岡州盗起，宣言推義寧洞主為帥。監司咸罪恵，恵曰：「郡主撫，監司主徴，蠻夷反覆，吾任其咎。」復遣人至義寧，義寧傜従山頂覘得恵使，具明武岡之冤。監司大慚，武岡盗因不振。義寧人徳恵如父母，迄恵在桂林，無敢有騷窃境上者。

書き下し

呉恵は桂林府知府と為る。適々義寧の洞蛮、湘苗と結びて乱を為す。監司は方に征進を議し、朝に請う。恵は亟ぎ白して曰く、「義寧は吾が属地なり。請う、自ら招撫せん。従わずして之を征するも未だ晩からず」と。乃ち十余人を従え、肩輿して洞に入る。洞は絶険にして、山石攅起して剣戟の如く、華人は足を置く能わず、傜人は則ち騰跣して上下すること飛ぶが若し。桂林の太守到ると聞き、魁に啓し、入るを得たり。恵は告げて曰く、「吾は若が属の父母なり、来りて相い活かさんと欲す、他無し」と。衆は唯唯たり。因りて順逆を反覆して陳ぶ。其の魁は感泣し、恵を留むること数日、歴く屯堡の形勢を観せしむ。数千人衛りて境を出で、羊豕を境上に宰す。恵曰く、「善く之を為せ、後悔を遺す無かれ」と。数千人は皆な刀を投じて拝し、反せざるを誓う。帰りて監司に報じ、遂に兵を罷む。明年、武岡州に盗起こり、義寧の洞主を推して帥と為すと宣言す。監司は咸な恵を罪す。恵曰く、「郡の主は撫、監司の主は征なり。蛮夷の反覆は、吾れ其の咎を任ぜん」と。復た人を遣わして義寧に至らしむるに、義寧の傜は山頂より恵の使いを覘い得て、具に武岡の冤を明らかにす。監司は大いに慙じ、武岡の盗も因りて振わず。義寧の人は恵を徳として父母の如くし、恵の桂林に在るに迄るまで、敢えて境上に騒窃する者無し。