智囊 / 迎刃・宋太祖・曹彬
唐主畏太祖威名,用間於周主。遣使遺太祖書,餽以白金三千。太祖悉輸之內府,間乃不行。周遣閣門使曹彬以兵器賜吳越,事畢亟返,不受餽遺。吳越人以輕舟追與之,至於數四,彬曰:「吾終不受,是竊名也。」盡籍其數,歸而獻之。後奉世宗命,始拜受,盡以散於親識,家無留者。〔馮述評〕不受,不見中朝之大;直受,又非臣子之公。受而獻之,最為得體。
新字:唐主畏太祖威名,用間於周主。遣使遺太祖書,餽以白金三千。太祖悉輸之内府,間乃不行。周遣閣門使曹彬以兵器賜呉越,事畢亟返,不受餽遺。呉越人以軽舟追与之,至於数四,彬曰:「吾終不受,是窃名也。」尽籍其数,帰而献之。後奉世宗命,始拝受,尽以散於親識,家無留者。〔馮述評〕不受,不見中朝之大;直受,又非臣子之公。受而献之,最為得体。
書き下し
唐主、太祖の威名を畏れ、間を周主に用う。使を遣わして太祖に書を遺り、餽るに白金三千を以てす。太祖は悉く之を内府に輸し、間は乃ち行われず。周は閤門使曹彬をして兵器を以て呉越に賜わしむ。事畢われば亟やかに返り、餽遺を受けず。呉越の人は軽舟を以て追いて之に与え、数四に至る。彬曰く、「吾は終に受けず、是れ名を窃むなり」と。尽く其の数を籍し、帰りて之を献ず。後、世宗の命を奉じ、始めて拝受し、尽く以て親識に散じ、家に留まる者無し。〔馮述評〕受けざれば、中朝の大なるを見せず。直ちに受くれば、又た臣子の公に非ず。受けて之を献ずるは、最も体を得たり。
現代語訳
南唐の君主は、後の宋の太祖の威名を畏れ、周の君主との間に離間を図った。使者を遣わして太祖に手紙を贈り、白銀三千を贈った。太祖はそれをすべて朝廷の内庫に納め、離間の策は成功しなかった。周は閤門使の曹彬に兵器を持たせて呉越に下賜させた。任務が終わるとすぐに帰り、贈り物を受け取らなかった。呉越の人は小舟で追いかけて贈ろうとし、何度も繰り返した。曹彬は言った。「私は決して受け取らない。受け取らないのは名声を盗むためだ、と思われるだろう」。そこでその数をすべて帳簿に記し、帰ってこれを献上した。後に世宗の命を受けて、初めてありがたく頂戴し、それを親戚や知人にすべて分け与え、家には何も残さなかった。〔馮述評〕受けなければ、中国の大きさを示せない。そのまま受けるのは、臣下としての公に反する。受けて献上するのが、最も体裁にかなっている。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』五蠹第四十九夫の君の直臣は、父の暴子なり。・・・夫の父の孝子は、君の背臣なり。上下の利は、是の若く其れ異なり。
-
『韓非子』孤憤第十一主の利は能有りて官に任ずるに在り、臣の利は能無くして事を得るに在り。…主の利は豪傑の能を使うに在るも、臣の利は朋黨して私を用うるに在り。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一衛人に夫妻禱る者有り。...祝して曰く、「我をして故無く、百束の布を得しめよ。」其の夫曰く、「何ぞ少きや。」對えて曰く、「是より益さば、子將に以て妾を買わんとす。」
-
史記 河渠書渠就り、用て填閼の水を注ぎ、沢鹵の地四万余頃に溉ぐ。収は皆畝ごとに一鍾。是に於て関中沃野と為り、凶年無し。秦以て富彊にして、卒に諸侯を并す。因りて命じて鄭国渠と曰ふ。漢興りて三十九年、孝文の時、河、酸棗に決し、東のかた金隄を潰す。是に於て東郡大いに卒を興して之を塞ぐ。其の後四十有余年、今の天子の元光の中、而して河、瓠子に決し、東南のかた鉅野に注ぎ、淮・泗に通ず。是に於て天子、汲黯・鄭当時をして人徒を興して之を塞がしむるも、輒ち復た壊る。是の時、武安侯田蚡丞相たり。其の奉邑は鄃に食む。鄃は河北に居り、河決して南すれば則ち鄃に水菑無く、邑の収多し。蚡、上に言ひて曰く、「江河の決は皆天事なり。未だ人力を以て彊ひて塞ぐこと易からず。之を塞ぐも未だ必ずしも天に応ぜず」と。而して望気・用数の者も亦以て然りと為す。是に於て天子之を久しくして復た塞ぐことを事とせざるなり。是の時、鄭当時大農たり。言ひて曰く、「異時、関東の漕粟は渭中より上り、度るに六月にして罷む。而して漕の水道九百余里、時に難処有り。渭を引きて渠を穿ち、長安より起し、南山の下に并ひ、河に至ること三百余里、径にして漕し易く、度るに三月にして罷ましむ可し。而して渠下の民田万余頃、又得て以て田に溉ぐ可し。此れ漕を損し卒を省きて、関中の地を肥やし、穀を得るを益す」と。天子以て然りと為し、斉人の水工徐伯をして表せしめ、悉く卒数万人を発して漕渠を穿ち、三歳にして通ず。通じて以て漕すれば、大いに便利なり。其の後、漕稍々多く、而して渠下の民頗る以て田に溉ぐを得たり。其の後、河東の守番系言ふ、「漕は山東より西し、歳ごとに百余万石、砥柱の限を更て、敗亡甚だ多く、而して亦煩費なり。渠を穿ちて汾を引き皮氏・汾陰の下に溉ぎ、河を引きて汾陰・蒲阪の下に溉げば、度るに五千頃を得可し。
-
『韓非子』八經第四十八臣主の異利を知る者は王たり、以て同じと爲す者は劫かされ、與に事を共にする者は殺さる。
-
『韓非子』備內第十七夫れ妻の近きと子の親しきを以てして、而も猶ほ信ず可からざれば、則ち其の餘は信ず可き者無し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る