智囊 ／ 見大・王旦

王欽若、馬知節同在樞府，一日上前因事忿爭。上召王旦至，則見欽若喧嘩不已，馬則涕泣曰：「願與欽若同下御史府。」旦乃叱欽若下去，上怒甚，欲下之獄。旦從容曰：「欽若等恃陛下顧遇之厚，上煩陛下。臣冠宰府，當行朝典，然觀陛下天顏不怡，願且還內，來日取旨。」上許之。旦退，召欽若等切責，皆皇懼，手疏待罪。翌日，上召旦曰：「王欽若等事如何處分？」旦曰：「臣曉夕思之，欽若等當黜，然未知使伏何罪？」上曰：「對朕忿爭無禮。」旦曰：「陛下聖明在御，而使大臣坐忿爭無禮之罪，恐夷狄聞之，無以威遠。」上曰：「卿意如何？」對曰：「願至中書，召欽若等，宣示陛下含容之意，且戒約之，俟少間，罷之未晚。」上曰：「非卿言，朕固難忍。」後數月，欽若等皆罷。

新字：王欽若、馬知節同在枢府，一日上前因事忿争。上召王旦至，則見欽若喧嘩不已，馬則涕泣曰：「願与欽若同下御史府。」旦乃叱欽若下去，上怒甚，欲下之獄。旦従容曰：「欽若等恃陛下顧遇之厚，上煩陛下。臣冠宰府，当行朝典，然観陛下天顔不怡，願且還内，来日取旨。」上許之。旦退，召欽若等切責，皆皇懼，手疏待罪。翌日，上召旦曰：「王欽若等事如何処分？」旦曰：「臣暁夕思之，欽若等当黜，然未知使伏何罪？」上曰：「対朕忿争無礼。」旦曰：「陛下聖明在御，而使大臣坐忿争無礼之罪，恐夷狄聞之，無以威遠。」上曰：「卿意如何？」対曰：「願至中書，召欽若等，宣示陛下含容之意，且戒約之，俟少間，罷之未晩。」上曰：「非卿言，朕固難忍。」後数月，欽若等皆罷。

書き下し

王欽若・馬知節、同じく枢府に在り。一日、上前に事に因りて忿争す。上、王旦を召して至らしむるに、則ち欽若の喧嘩して已まざるを見、馬は則ち涕泣して曰く、「願わくは欽若と同じく御史府に下らん」と。旦は乃ち欽若を叱りて下がらしむ。上は怒ること甚だしく、これを獄に下さんと欲す。旦、従容として曰く、「欽若ら、陛下の顧遇の厚きを恃み、陛下を煩わしむ。臣は宰府に冠たり、当に朝典を行うべし。然れども陛下の天顔の怡ばざるを観る。願わくは且く内に還られ、来日、旨を取らん」と。上は之を許す。旦は退きて、欽若らを召して切に責む。皆な皇懼し、手疏して罪を待つ。翌日、上は旦を召して曰く、「王欽若らの事、如何に処分せん」と。旦曰く、「臣は暁夕これを思う。欽若らは当に黜くべし。然れども未だ何の罪を伏せしむるかを知らず」と。上曰く、「朕に対して忿争し、無礼なり」と。旦曰く、「陛下は聖明にして御に在り。而るに大臣をして忿争無礼の罪に坐せしめば、恐らくは夷狄これを聞きて、以て遠きを威する無し」と。上曰く、「卿の意は如何」と。対えて曰く、「願わくは中書に至り、欽若らを召して、陛下の含容の意を宣示し、且つこれを戒約し、少間を俟ちて、罷むるも未だ晩からず」と。上曰く、「卿の言に非ずんば、朕、固より忍び難し」と。後数月にして、欽若ら皆な罷む。