智囊 ／ 遠猶・李泌

肅宗子建寧王倓性英果，有才略。從上自馬嵬北行，兵眾寡弱，屢逢寇盜，倓自選驍勇，居上前後，血戰以衛上。上或過時未食，倓悲泣不自勝，軍中皆屬目向之，上欲以倓為天下兵馬元帥，使統諸將東征，李泌曰：「建寧誠元帥才；然廣平，兄也，若建寧功成，豈使廣平為吳太伯乎？」上曰：「廣平，塚嗣也，何必以元帥為重？」泌曰：「廣平未正位東宮，今天下艱難，眾心所屬，在於元帥，若建寧大功既成，陛下雖欲不以為儲副，同立功者其肯已乎？太宗、太上皇即其事也。」上乃以廣平王俶為天下兵馬元帥，諸將皆以屬焉。倓聞之，謝泌曰：「此固倓之心也。」

新字：粛宗子建寧王倓性英果，有才略。従上自馬嵬北行，兵衆寡弱，屡逢寇盗，倓自選驍勇，居上前後，血戦以衛上。上或過時未食，倓悲泣不自勝，軍中皆属目向之，上欲以倓為天下兵馬元帥，使統諸将東征，李泌曰：「建寧誠元帥才；然広平，兄也，若建寧功成，豈使広平為呉太伯乎？」上曰：「広平，塚嗣也，何必以元帥為重？」泌曰：「広平未正位東宮，今天下艱難，衆心所属，在於元帥，若建寧大功既成，陛下雖欲不以為儲副，同立功者其肯已乎？太宗、太上皇即其事也。」上乃以広平王俶為天下兵馬元帥，諸将皆以属焉。倓聞之，謝泌曰：「此固倓之心也。」

書き下し

粛宗の子の建寧王倓は、性は英果にして、才略有り。上に従いて馬嵬より北行するに、兵衆寡弱にして、屢ば寇盗に逢う。倓は自ら驍勇を選び、上の前後に居らしめ、血戦して以て上を衛る。上、或いは時を過ぎて未だ食らわざれば、倓は悲泣して自ら勝えず。軍中は皆な目を属してこれに向かう。上、倓を以て天下兵馬元帥と為し、諸将を統べて東征せしめんと欲す。李泌曰く、「建寧は誠に元帥の才なり。然れども広平は兄なり。若し建寧の功成らば、豈に広平をして呉の太伯と為さしめんや」と。上曰く、「広平は塚嗣なり。何ぞ必ずしも元帥を以て重しと為さん」と。泌曰く、「広平は未だ位を東宮に正さず。今、天下艱難にして、衆心の属する所は元帥に在り。若し建寧の大功既に成らば、陛下、以て儲副と為さずと欲すと雖も、同じく功を立てし者は其れ肯えて已まんや。太宗・太上皇は即ち其の事なり」と。上は乃ち広平王俶を以て天下兵馬元帥と為す。諸将は皆な焉に属す。倓は之を聞き、泌に謝して曰く、「此れ固より倓の心なり」と。