智囊 ／ 迎刃・蘇軾・范仲淹

高麗僧壽介狀稱「臨發日，國母令齎金塔祝壽」。東坡見狀，密奏云：「高麗苟簡無禮，若朝廷受而不報，或報之輕，則夷虜得以為詞；若受而厚報之，是以重禮答其無禮之餽也。臣已一面令管勾職員退還其狀，云：『朝廷清嚴，守臣不敢專擅奏聞。』臣料此僧勢不肯已，必云本國遣來獻壽，今茲不奏，歸國得罪不輕。臣欲於此僧狀後判云：『州司不奉朝旨，本國又無來文，難議投進，執狀歸國照會。』如此處分，只是臣一面指揮，非朝廷拒絕其獻，頗似穩便。」范仲淹知延州，移書諭元昊以利害，元昊復書悖慢。仲淹具奏其狀，焚其書，不以上聞。夷簡謂宋庠等曰：「人臣無外交，希文何敢如此？」宋庠意夷簡誠深罪范公遂言「仲淹可斬」。仲淹奏曰：「臣始聞虜悔過，故以書誘諭之；會任福敗，虜勢益振，故復書悖慢。臣以為使朝廷見之而不能討，則辱在朝廷；故對官屬焚之，使若朝廷初不聞者，則辱專在臣矣。」杜衍時為樞密副使，爭甚力，於是罷庠知揚州。而仲淹不問。

新字：高麗僧寿介状称「臨発日，国母令齎金塔祝寿」。東坡見状，密奏云：「高麗苟簡無礼，若朝廷受而不報，或報之軽，則夷虜得以為詞；若受而厚報之，是以重礼答其無礼之餽也。臣已一面令管勾職員退還其状，云：『朝廷清厳，守臣不敢専擅奏聞。』臣料此僧勢不肯已，必云本国遣来献寿，今茲不奏，帰国得罪不軽。臣欲於此僧状後判云：『州司不奉朝旨，本国又無来文，難議投進，執状帰国照会。』如此処分，只是臣一面指揮，非朝廷拒絶其献，頗似穏便。」范仲淹知延州，移書諭元昊以利害，元昊復書悖慢。仲淹具奏其状，焚其書，不以上聞。夷簡謂宋庠等曰：「人臣無外交，希文何敢如此？」宋庠意夷簡誠深罪范公遂言「仲淹可斬」。仲淹奏曰：「臣始聞虜悔過，故以書誘諭之；会任福敗，虜勢益振，故復書悖慢。臣以為使朝廷見之而不能討，則辱在朝廷；故対官属焚之，使若朝廷初不聞者，則辱専在臣矣。」杜衍時為枢密副使，争甚力，於是罷庠知揚州。而仲淹不問。

書き下し

高麗の僧寿介、状に称す、「発つ日に臨み、国母は金塔を齎して祝寿せしむ」と。東坡、状を見て、密かに奏して云う、「高麗は苟簡にして礼無し。若し朝廷が受けて報いず、或いは之に報ゆること軽ければ、則ち夷虜は以て詞と為すを得ん。若し受けて厚く之に報ゆれば、是れ重礼を以て其の無礼の餽に答うるなり。臣は已に一面に管勾職員をして其の状を退還せしめ、『朝廷は清厳にして、守臣は敢えて専擅して奏聞せず』と云わしむ。臣料るに此の僧は勢い已まざらんとし、必ず云わん、本国の遣わして来たりて寿を献ぜしむるに、今茲に奏せずんば、国に帰りて罪を得ること軽からずと。臣は此の僧の状の後に於いて判して云わんと欲す、『州司は朝旨を奉ぜず、本国にも又た来文無し、投進を議し難し、状を執りて国に帰りて照会せよ』と。此くの如く処分すれば、只だ是れ臣の一面の指揮にして、朝廷が其の献を拒絶するに非ず、頗る穏便に似たり」と。范仲淹、延州に知たり、書を移して元昊に利害を諭す。元昊の復書は悖慢なり。仲淹は具さに其の状を奏し、其の書を焚き、上聞せず。夷簡、宋庠らに謂いて曰く、「人臣に外交無し。希文は何ぞ敢えて此くの如きや」と。宋庠は夷簡が誠に深く范公を罪せんと意い、遂に「仲淹は斬る可し」と言う。仲淹奏して曰く、「臣、始め虜が過ちを悔ゆと聞き、故に書を以て誘諭せり。会ま任福敗れ、虜の勢い益ます振るい、故に復書は悖慢なり。臣は、朝廷をして之を見て討つ能わざらしめば、辱は朝廷に在り。故に官属に対して之を焚き、朝廷が初めより聞かざるが若くせしめば、辱は専ら臣に在り、と以為えり」と。杜衍、時に枢密副使たり、争うこと甚だ力む。是に於いて庠を罷めて揚州に知たらしむ。而して仲淹は問わず。