智囊 ／ 遠猶・孫伯純

孫伯純史館知海州日，發運司議置洛要、板浦、惠澤三鹽場，孫以為非便。發運使親行郡，決欲為之，孫抗論排沮甚堅。百姓遮縣，自言置鹽場為便。孫曉之曰：「汝愚民，不知遠計。官賣鹽雖有近利，官鹽患在不售，不患在不足。鹽多而不售，遺患在三十年後。」至孫罷郡，卒置三場。其後連海間刑獄盜賊差役，比舊浸繁，緣三鹽場所置。積鹽山積，運賣不行，虧失欠負，動輒破人產業，民始患之。又朝廷調軍器，有弩樁箭幹之類，海州素無此物，民甚苦之，請以鰾胶充折。孫謂之曰：「弩樁箭幹，共知非海州所產，蓋一時所須耳。若以土產物代之，恐汝歲歲被科無已時也。」

新字：孫伯純史館知海州日，発運司議置洛要、板浦、恵沢三塩場，孫以為非便。発運使親行郡，決欲為之，孫抗論排沮甚堅。百姓遮県，自言置塩場為便。孫暁之曰：「汝愚民，不知遠計。官売塩雖有近利，官塩患在不售，不患在不足。塩多而不售，遺患在三十年後。」至孫罷郡，卒置三場。其後連海間刑獄盗賊差役，比旧浸繁，縁三塩場所置。積塩山積，運売不行，虧失欠負，動輒破人産業，民始患之。又朝廷調軍器，有弩樁箭幹之類，海州素無此物，民甚苦之，請以鰾胶充折。孫謂之曰：「弩樁箭幹，共知非海州所産，蓋一時所須耳。若以土産物代之，恐汝歳歳被科無已時也。」

書き下し

孫伯純、史館にして海州に知たりし日、発運司、洛要・板浦・恵沢の三塩場を置かんことを議す。孫、以て便に非ずと為す。発運使親しく郡に行き、決して之を為さんと欲す。孫、抗論して排沮すること甚だ堅し。百姓、県を遮りて、自ら塩場を置くを便とすと言う。孫之に暁して曰く、「汝は愚民にして、遠計を知らず。官の塩を売るは近利有りと雖も、官塩は售れざるを患え、足らざるを患えず。塩多くして售れざれば、遺患は三十年の後に在らん」と。孫の郡を罷むるに至り、卒に三場を置く。其の後、海を連ぬる間の刑獄・盗賊・差役、旧に比して浸く繁く、三塩場の置く所に縁る。積塩は山のごとく積み、運売行われず、虧失・欠負は、動もすれば人の産業を破り、民始めて之を患う。又、朝廷、軍器を調え、弩樁・箭幹の類有り。海州は素より此の物無く、民甚だ之に苦しみ、鰾膠を以て充て折せんことを請う。孫之に謂いて曰く、「弩樁・箭幹は、共に海州の産する所に非ざるを知る。蓋し一時の須うる所なるのみ。若し土産の物を以て之に代えば、恐らくは汝は歳歳科せらるること已む時無からん」と。