智囊 ／ 遠猶・裴寬・李祐

裴寬嘗為潤州參軍。時刺史韋詵為女擇婿，未得。會休日登樓，見有所瘞於後圃者。訪其人，曰：「此裴參軍也。義不以苞苴污家。適有人餉鹿脯，致而去，不敢自欺，故瘞之耳。」詵嗟異，遂妻以女。婚日，詵幃其女，使觀之：寬瘠而長，時衣碧，族人皆笑呼為「碧鸛」。詵曰：「愛其女，必以為賢公侯妻。可貌求人乎？」寬後歷禮部尚書，有聲。李祐爵位既高，公卿多請婚其女。祐皆拒之，一日大會幕僚，言將納婿。眾謂必貴戚名族。及登宴，寂然。酒半，祐引末座一將，謂曰：「知君未婚，敢以小女為托。」即席成禮。他日或請其故，祐曰：「每見衣冠之家，締婚大族。其子弟習於淫奢，多不令終，我以韜鈐致位，自求其偶。何必仰高以博虛望？」聞者以為卓識。〔馮評譯文〕溫公云：「娶婦必不及吾家者，嫁女必勝吾家者。娶婦不及吾家，則知儉素；嫁女勝吾家，則知畏謹。」時謂名言。觀韋、李二公擇婿，溫公義猶未盡。

新字：裴寛嘗為潤州参軍。時刺史韋詵為女択婿，未得。会休日登楼，見有所瘞於後圃者。訪其人，曰：「此裴参軍也。義不以苞苴汚家。適有人餉鹿脯，致而去，不敢自欺，故瘞之耳。」詵嗟異，遂妻以女。婚日，詵幃其女，使観之：寛瘠而長，時衣碧，族人皆笑呼為「碧鸛」。詵曰：「愛其女，必以為賢公侯妻。可貌求人乎？」寛後歴礼部尚書，有声。李祐爵位既高，公卿多請婚其女。祐皆拒之，一日大会幕僚，言将納婿。衆謂必貴戚名族。及登宴，寂然。酒半，祐引末座一将，謂曰：「知君未婚，敢以小女為托。」即席成礼。他日或請其故，祐曰：「毎見衣冠之家，締婚大族。其子弟習於淫奢，多不令終，我以韜鈐致位，自求其偶。何必仰高以博虚望？」聞者以為卓識。〔馮評訳文〕温公云：「娶婦必不及吾家者，嫁女必勝吾家者。娶婦不及吾家，則知倹素；嫁女勝吾家，則知畏謹。」時謂名言。観韋、李二公択婿，温公義猶未尽。

書き下し

裴寛、嘗て潤州の参軍と為る。時に刺史韋詵、女の為に婿を択ぶも、未だ得ず。休日に会して楼に登り、後圃に瘞むる所の者有るを見る。其の人を訪うに、曰く、「此は裴参軍なり。義として苞苴を以て家を汚さず。適たま人の鹿脯を餉る有り、致して去る、敢えて自ら欺かず、故に之を瘞むるのみ」と。詵嗟異し、遂に妻するに女を以てす。婚日、詵、其の女を幃して之を観しむ。寛は瘠せて長く、時に碧を衣る、族人皆笑いて呼んで碧鸛と為す。詵曰く、「其の女を愛すれば、必ず賢き公侯の妻たるを以て為す。貌を以て人を求むべけんや」と。寛は後に礼部尚書を歴し、声有り。李祐は爵位既に高く、公卿多く其の女に婚を請う。祐は皆之を拒み、一日、大いに幕僚を会して、言う、将に婿を納れんと。衆は必ず貴戚名族ならんと謂う。宴に登るに及び、寂然たり。酒半ばにして、祐は末座の一将を引き、謂いて曰く、「君の未だ婚せざるを知る、敢えて小女を以て托せん」と。即席に礼を成す。他日、或るひと其の故を請う。祐曰く、「每に衣冠の家を見るに、婚を大族に締ぶ。其の子弟は淫奢に習い、多く終わりを令くせず。我は韜鈐を以て位に致る、自ら其の偶を求む。何ぞ必ずしも高きを仰ぎて以て虚望を博せんや」と。聞く者以て卓識と為す。〔馮評訳文〕温公云う、「婦を娶るには必ず吾が家に及ばざる者、女を嫁すには必ず吾が家に勝る者。婦を娶りて吾が家に及ばざれば、則ち倹素を知る。女を嫁して吾が家に勝れば、則ち畏謹を知る」と。時に名言と謂う。韋、李二公の婿を択ぶを観れば、温公の義は猶お尽くさず。