智囊 ／ 見大・季本

季本初仕，為建寧府推官。值宸濠反江西，王文成公方發兵討之。而建有分水關，自江入閩道也。本請於所司，身往守之。會巡按御史某以科場事，檄郡守與本並入。守以書趣本，本復書曰：「建寧所恃者，唯吾兩人。兵家事在呼吸，而科場往返動計四旬。今江西勝負未可知，土寇生發叵測。微吾二人，其誰與守？即幸而無事，當此之際，使試錄列吾兩人名，傳播遠邇，將以為不知所重，貽笑多矣。拒違按院之命，孰與誤國家事哉！」守深服其言，竟不往。〔馮述評〕科場美事，人方爭而得之，誰肯捨甘就苦？選事避難，睹此當愧汗矣！

新字：季本初仕，為建寧府推官。値宸濠反江西，王文成公方発兵討之。而建有分水関，自江入閩道也。本請於所司，身往守之。会巡按御史某以科場事，檄郡守与本並入。守以書趣本，本復書曰：「建寧所恃者，唯吾両人。兵家事在呼吸，而科場往返動計四旬。今江西勝負未可知，土寇生発叵測。微吾二人，其誰与守？即幸而無事，当此之際，使試録列吾両人名，伝播遠邇，将以為不知所重，貽笑多矣。拒違按院之命，孰与誤国家事哉！」守深服其言，竟不往。〔馮述評〕科場美事，人方争而得之，誰肯捨甘就苦？選事避難，睹此当愧汗矣！

書き下し

季本、初めて仕えて、建寧府の推官と為る。宸濠の江西に反するに値い、王文成公は方に兵を発してこれを討つ。而して建に分水関有り、江より閩に入る道なり。本は所司に請い、身往きてこれを守らんとす。会たま巡按御史某、科場の事を以て、郡守と本とに檄して並びに入らしむ。守は書を以て本を趣す。本は書を復して曰く、「建寧の恃む所は、唯だ吾が両人のみ。兵家の事は呼吸に在り、而るに科場の往返は動もすれば四旬を計る。今、江西の勝負は未だ知るべからず、土寇の生発も測り叵し。吾が二人微くんば、其れ誰か与に守らん。即ち幸いにして事無きも、此の際に当たり、試録をして吾が両人の名を列ね、遠邇に伝播せしめば、将に以て重んずる所を知らずと為し、笑いを貽すこと多からん。按院の命を拒違するは、国家の事を誤るに孰与れぞ」と。守は深く其の言に服し、竟に往かず。〔馮述評〕科場は美事にして、人は方に争いて之を得んとす。誰か肯えて甘きを捨てて苦に就かん。事を選び難を避くる者、此れを睹て当に愧汗すべし。