智囊 ／ 迎刃・陳平

燕王盧綰反，高帝使樊噲以相國將兵擊之。既行，人有短惡噲者，高帝怒，曰：「噲見吾病，乃幾吾死也！」用陳平計，召絳侯周勃受詔牀下，曰：「平乘馳傳，載勃代噲將。平到軍中，即斬噲頭！」二人既受詔行，私計曰：「樊噲，帝之故人，功多。又呂後女弟女嬃夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，即恐後悔，寧囚而致上，令上自誅之。」平至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔節，即反接載檻車詣長安，而令周勃代，將兵定燕。平行，聞高帝崩，平恐呂後及呂嬃怒，乃馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭殊悲，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君出休矣。」平因固請，得宿衛中，太后乃以為郎中令，曰：「傅教帝。」是後呂嬃讒乃不得行。〔馮述評〕讒禍一也，度近之足以杜其謀，則為陳平；度遠之足以消其忌，則又為劉琦。宜近而遠，宜遠而近，皆速禍之道也。

新字：燕王盧綰反，高帝使樊噲以相国将兵撃之。既行，人有短悪噲者，高帝怒，曰：「噲見吾病，乃幾吾死也！」用陳平計，召絳侯周勃受詔牀下，曰：「平乗馳伝，載勃代噲将。平到軍中，即斬噲頭！」二人既受詔行，私計曰：「樊噲，帝之故人，功多。又呂後女弟女嬃夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，即恐後悔，寧囚而致上，令上自誅之。」平至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔節，即反接載檻車詣長安，而令周勃代，将兵定燕。平行，聞高帝崩，平恐呂後及呂嬃怒，乃馳伝先去。逢使者，詔平与灌嬰屯於滎陽。平受詔，立復馳至宮，哭殊悲，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：「君出休矣。」平因固請，得宿衛中，太后乃以為郎中令，曰：「傅教帝。」是後呂嬃讒乃不得行。〔馮述評〕讒禍一也，度近之足以杜其謀，則為陳平；度遠之足以消其忌，則又為劉琦。宜近而遠，宜遠而近，皆速禍之道也。

書き下し

燕王盧綰反し、高帝は樊噲をして相国を以て兵を将いて之を撃たしむ。既に行くに、人の噲を短悪する者有り、高帝怒りて曰く、「噲は吾が病を見て、乃ち吾が死を幾うなり」と。陳平の計を用い、絳侯周勃を召して詔を牀下に受けしめ、曰く、「平は伝を馳せて乗り、勃を載せて噲に代えて将たらしむ。平、軍中に到らば、即ち噲の頭を斬れ」と。二人既に詔を受けて行き、私かに計りて曰く、「樊噲は、帝の故人にして、功多し。又た呂后の女弟女嬃の夫にして、親有り且つ貴し。帝は忿怒を以ての故に之を斬らんと欲するも、即し後に悔いんことを恐る。寧ろ囚えて上に致し、上をして自ら之を誅せしめん」と。平、軍に至り、壇を為り、節を以て樊噲を召す。噲、詔節を受け、即ち反接して檻車に載せて長安に詣らしめ、而して周勃をして代わりて兵を将いて燕を定めしむ。平は行きて、高帝の崩ずるを聞き、平は呂后及び呂嬃の怒らんことを恐れ、乃ち伝を馳せて先に去る。使者に逢い、詔して平と灌嬰を滎陽に屯せしむ。平は詔を受け、立ちどころに復た馳せて宮に至り、哭すること殊に悲しく、因りて事を喪前に奏す。呂太后之を哀れみ、曰く、「君出でて休め」と。平因りて固く請い、宿衛に得て中に在り、太后は乃ち以て郎中令と為し、曰く、「帝に傅教せよ」と。是れ後、呂嬃の讒は乃ち行われず。〔馮述評〕讒禍は一なり。度るに近ければ之が謀を杜ぐに足るは、則ち陳平為り。度るに遠ければ其の忌を消すに足るは、則ち又た劉琦為り。近きに宜しくして遠く、遠きに宜しくして近きは、皆な禍を速くするの道なり。