智囊 ／ 遠猶・陳瓘

陳公在通州。張無垢〔馮注：商英〕入相，欲引公自助，時置政典局，乃自局中奉旨，取公所著《尊堯集》，蓋將施行所論，而由局中用公也。公料其無成，書已繕寫未發，州郡復奉政典局牒催促。公乃用奏狀進表，以黃帕封緘，徼申政典局，乞於御前開拆。或謂公當徑申局中，何必通書廟堂，公曰：「恨不得直達御覽，豈可復與書耶？彼為宰相，有所施為，不於三省公行，乃置局建官若自私者，人將懷疑生忌，恐《尊堯》至而彼已動搖也，遠其跡猶恐不免，況以書耶？」已而悉如公言，張既罷黜，公亦有台州之命，責詞猶謂公「私送與張商英，意要行用」，於是眾人服公遠識。

新字：陳公在通州。張無垢〔馮注：商英〕入相，欲引公自助，時置政典局，乃自局中奉旨，取公所著《尊堯集》，蓋将施行所論，而由局中用公也。公料其無成，書已繕写未発，州郡復奉政典局牒催促。公乃用奏状進表，以黄帕封緘，徼申政典局，乞於御前開拆。或謂公当径申局中，何必通書廟堂，公曰：「恨不得直達御覧，豈可復与書耶？彼為宰相，有所施為，不於三省公行，乃置局建官若自私者，人将懐疑生忌，恐《尊堯》至而彼已動揺也，遠其跡猶恐不免，況以書耶？」已而悉如公言，張既罷黜，公亦有台州之命，責詞猶謂公「私送与張商英，意要行用」，於是衆人服公遠識。

書き下し

陳公、通州に在り。張無垢〔馮注:商英〕入りて相となり、公を引きて自ら助けしめんと欲す。時に政典局を置き、乃ち局中より旨を奉じ、公の著す所の《尊堯集》を取る。蓋し将に論ずる所を施行し、而して局中より公を用いんとするなり。公、其の成る無きを料り、書已に繕写せるも未だ発せず、州郡復た政典局の牒を奉じて催促す。公乃ち奏状を用いて表を進め、黄帕を以て封緘し、政典局に徼申し、御前に於いて開拆せられんことを乞う。或いは公は当に径ちに局中に申すべし、何ぞ必ずしも書を廟堂に通ずるやと謂う。公曰く、「直ちに御覧に達することを得ざるを恨む、豈に復た与に書を為すべけんや。彼は宰相と為りて、施為する所有るに、三省に公行せずして、乃ち局を置き官を建つること自ら私するが若し。人将に疑いを懐きて忌みを生ぜんとす。恐らくは《尊堯》至りて彼は已に動揺せん。其の跡を遠ざけて猶お免れざるを恐る、況んや書を以てせんや」と。已にして悉く公の言の如し。張既に罷黜せられ、公も亦台州の命有り。責詞に猶お公を「張商英に私送し、意は行用を要す」と謂う。是に於いて衆人は公の遠識に服す。