智囊 ／ 通簡・郭緒

又旬日，至孟瀨，去金沙江僅一舍，公遣官持檄過江，諭以朝廷招來之意。夷人相顧驚曰：「中國官亦到此乎？」即發夷兵率象馬數萬，夜過江，抵君所，長槊勁弩，環之數重，有譯者泣報曰：「賊刻日且焚殺矣。」公叱曰：「爾敢為間耶？」因拔劍指曰：「來日渡江，敢復言者，斬！」疊既見檄，諭禍福明甚，又聞公志決，即遣酋長數輩來受令，及餽土物，公悉卻去，邀思疊面語。先敘其勞，次伸其冤，然後責其叛，聞者皆俯伏泣下，請歸侵地，公許之。皆稽首稱萬壽，歡聲動地。公因詰盧參將先所遣人，出以歸公。盧得公報，馳至，則已撤兵歸地矣。〔馮述評〕才如郭緒，不負倪公任使。然是役紀錄，止晉一階。而緬功、羅防功，橫殺無辜，輒得封蔭。嗚呼！事至季世，不唯立功者難，雖善論功者亦難矣！

新字：又旬日，至孟瀨，去金沙江僅一舎，公遣官持檄過江，諭以朝廷招来之意。夷人相顧驚曰：「中国官亦到此乎？」即発夷兵率象馬数万，夜過江，抵君所，長槊勁弩，環之数重，有訳者泣報曰：「賊刻日且焚殺矣。」公叱曰：「爾敢為間耶？」因抜剣指曰：「来日渡江，敢復言者，斬！」畳既見檄，諭禍福明甚，又聞公志決，即遣酋長数輩来受令，及餽土物，公悉却去，邀思畳面語。先敘其労，次伸其冤，然後責其叛，聞者皆俯伏泣下，請帰侵地，公許之。皆稽首称万寿，歓声動地。公因詰盧参将先所遣人，出以帰公。盧得公報，馳至，則已撤兵帰地矣。〔馮述評〕才如郭緒，不負倪公任使。然是役紀録，止晋一階。而緬功、羅防功，横殺無辜，輒得封蔭。嗚呼！事至季世，不唯立功者難，雖善論功者亦難矣！

書き下し

又た旬日にして孟瀨に至る。金沙江を去ること僅かに一舎なり。公は官を遣わして檄を持して江を過ぎらしめ、諭すに朝廷招来の意を以てす。夷人は相い顧みて驚きて曰く、「中国の官も亦た此に到るか」と。即ち夷兵の象馬数万を率いて発し、夜に江を過ぎて君が所に抵り、長槊勁弩にて之を環ること数重なり。訳者の泣きて報ずる有りて曰く、「賊は日を刻して且に焚殺せんとす」と。公は叱して曰く、「爾は敢えて間をなすか」と。因りて剣を抜きて指して曰く、「来日江を渡るに、敢えて復た言う者は斬らん」と。畳は既に檄を見、禍福を諭すこと明甚にして、又た公の志の決せるを聞き、即ち酋長数輩を遣わして来りて令を受けしめ、及び土物を餽るも、公は悉く卻けて去らしめ、思畳に邀えて面語す。先ず其の労を叙べ、次いで其の冤を伸べ、然る後に其の叛を責む。聞く者は皆な俯伏して泣下り、侵地を帰さんことを請い、公は之を許す。皆な稽首して万寿を称し、歓声地を動かす。公は因りて盧参将の先に遣わす所の人を詰し、出だして以て公に帰せしむ。盧は公の報を得て馳せ至るに、則ち已に兵を撤し地を帰したり。〔馮述評〕才の郭緒の如きは、倪公の任使に負かず。然るに是の役の紀録は、止だ一階に晋むのみ。而るに緬功、羅防功は、無辜を横殺して、輒ち封蔭を得たり。嗚呼、事季世に至れば、唯に功を立つる者の難きのみならず、善く功を論ずる者も亦た難し。