智囊 ／ 通簡・牛弘・明鎬

奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，妻迎謂曰：「叔射殺牛。」弘直答曰：「可作脯。」〔馮述評〕冷然一語，掃卻婦人將來多少唇舌！睦倫者當以為法。明鎬為龍圖閣直學士，知并州時，邊任多紈絝子弟，鎬乃取尤不職者杖之，疲軟者皆自解去，遂奏擇習事者守堡砦。軍行，娼婦多從者，鎬欲驅逐，惡傷士卒心。會有忿爭殺娼婦者，吏執以白，鎬曰：「彼來軍中何邪？」縱去不治，娼聞皆走散。〔馮述評〕不傷士卒心，而令彼自散，以此馭眾，何施不可，寧獨一事乎？

新字：奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。嘗酔，射殺弘駕車牛。弘還宅，妻迎謂曰：「叔射殺牛。」弘直答曰：「可作脯。」〔馮述評〕冷然一語，掃却婦人将来多少唇舌！睦倫者当以為法。明鎬為竜図閣直学士，知并州時，辺任多紈絝子弟，鎬乃取尤不職者杖之，疲軟者皆自解去，遂奏択習事者守堡砦。軍行，娼婦多従者，鎬欲駆逐，悪傷士卒心。会有忿争殺娼婦者，吏執以白，鎬曰：「彼来軍中何邪？」縦去不治，娼聞皆走散。〔馮述評〕不傷士卒心，而令彼自散，以此馭衆，何施不可，寧独一事乎？

書き下し

奇章公牛弘に弟弼有り、酒を好みて酗す。嘗て酔い、弘の駕する車の牛を射殺す。弘、宅に還れば、妻迎えて謂いて曰く、「叔、牛を射殺せり」と。弘は直ちに答えて曰く、「脯と作す可し」と。〔馮述評〕冷然たる一語、婦人の将来の多少の唇舌を掃却す。倫を睦ぐ者は当に以て法と為すべし。明鎬は龍図閣直学士と為り、并州に知たりし時、辺任に紈絝の子弟多く、鎬は乃ち尤も不職なる者を取りて之を杖つ。疲軟なる者は皆自ら解き去り、遂に奏して事に習いし者を択びて堡寨を守らしむ。軍行くに、娼婦の従う者多く、鎬は駆逐せんと欲すれども、士卒の心を傷つくるを悪む。会ま忿争して娼婦を殺す者有り、吏執えて以て白す。鎬曰く、「彼、軍中に来たりて何ぞや」と。縦ちて去らしめ治めず、娼は聞きて皆走り散ず。〔馮述評〕士卒の心を傷つけずして、彼をして自ら散ぜしむ。此れを以て衆を馭せば、何れの施すとして可ならざらん。寧ぞ独り一事のみならんや。