導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 通簡・杜紘・蘇頌

杜紘知鄆州,嘗有揭幟城隅,著妖言其上,期為變。州民皆震。俄而草場白晝火,蓋所揭一事也,民益恐。或謂大索城中。絃笑曰:「奸計正在是,冀因吾攪擾而發,奈何墮其術中?彼無能為也!」居無何,獲盜,乃奸民為妖,遂誅之。蘇頌遷度支判官,送契丹使宿恩州。驛舍火,左右請出避火,頌不許;州兵欲入救火,亦不許,但令防卒撲滅之。初火時,郡中洶洶,謂使者有變,救兵亦欲因而生事,賴頌不動而止。

新字:杜紘知鄆州,嘗有掲幟城隅,著妖言其上,期為変。州民皆震。俄而草場白昼火,蓋所掲一事也,民益恐。或謂大索城中。絃笑曰:「奸計正在是,冀因吾攪擾而発,奈何堕其術中?彼無能為也!」居無何,獲盗,乃奸民為妖,遂誅之。蘇頌遷度支判官,送契丹使宿恩州。駅舎火,左右請出避火,頌不許;州兵欲入救火,亦不許,但令防卒撲滅之。初火時,郡中洶洶,謂使者有変,救兵亦欲因而生事,頼頌不動而止。

書き下し

杜紘は鄆州に知たり。嘗て幟を城隅に掲げ、妖言を其の上に著し、期して変を為す者有り。州民は皆な震う。俄にして草場に白昼火あり、蓋し掲ぐる所の一事なり。民は益々恐る。或るひと大いに城中を索めんと謂う。紘は笑いて曰く、「奸計は正に是に在り。吾が攪擾に因りて発せんと冀う。奈何ぞ其の術中に墮ちん。彼は為す能う無きなり」と。居ること何ほども無く、盗を獲、乃ち奸民の妖を為せるなり。遂に之を誅す。蘇頌は度支判官に遷り、契丹使を送りて恩州に宿す。駅舎に火あり、左右は出でて火を避けんことを請うも、頌は許さず。州兵は入りて火を救わんと欲するも、亦た許さず。但だ防卒をして之を撲滅せしむ。初め火ありし時、郡中洶洶として、使者に変有りと謂い、救兵も亦た因りて事を生ぜんと欲す。頌の動かざるに頼りて止む。

現代語訳

杜紘は鄆州の知事であった。かつて、旗を城の隅に掲げ、その上に妖しい言葉を書き記し、期日を定めて変事を起こそうとした者がいた。州の民はみな震え上がった。ほどなく、昼間に草置き場で火事が起こったが、それは旗に書かれていた事の一つであった。民はますます恐れた。ある人が、城中を大がかりに捜索しようと言った。紘は笑って言った。「奸計はまさにそこにある。私が騒ぎ立てるのを機に事を起こそうと狙っているのだ。どうしてその術中にはまろうか。彼らには何もできまい」。ほどなく盗賊を捕らえてみると、悪巧みをする民が妖言を作ったのであり、すぐに誅殺した。蘇頌は度支判官に転じ、契丹の使者を送って恩州に宿泊した。宿舎で火事が起こり、側近たちは外へ避難するよう願ったが、頌は許さなかった。州兵が入って火を消そうとしたが、これも許さなかった。ただ警護の兵に消し止めさせた。火事が起きたとき、郡中は騒然とし、使者に異変があったと言い、救援の兵もこれに乗じて事を起こそうとした。頌が動かなかったおかげで収まった。

解説

妖言の旗や放火で民を恐れさせ、城中が混乱する隙を狙う奸計に対して、杜紘は「騒ぎたてるのが敵の狙いだ」と見抜き、あえて大捜索をしませんでした。蘇頌も、使節の宿舎の火事で、避難も救援の兵の突入も許さず、警護兵だけで消させて混乱を最小限にしました。非常時に周囲が慌てるほど、指揮官が動かないことの価値は高くなります。現代でも、トラブルの報告が一斉に上がったときに、まず事態の全体像と相手の意図を見極め、必要最小限の対処に絞る判断が、二次災害を防ぎます。

この章句が説くこと

奸計は正に是に在り其の術中に堕ちん頌の動かざるに頼りて止む冷静危機管理判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る