導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 見大・胡世寧

少保胡世寧,仁和人。為左都御史,掌院事。時當考察,執政請禁私謁。公言:「臣官以察為名。人非接其貌、聽其言,無以察其心之邪正、才之短長。若屏絕士夫,徒按考語,則毀譽失真。而求激揚之,難當矣。」上是其言,不禁。〔馮述評〕公孫弘曲學阿世,然猶能開東閣以招賢人;今世密於防奸而疏於求賢,故臨事遂有乏才之歎。

新字:少保胡世寧,仁和人。為左都御史,掌院事。時当考察,執政請禁私謁。公言:「臣官以察為名。人非接其貌、聴其言,無以察其心之邪正、才之短長。若屏絶士夫,徒按考語,則毀誉失真。而求激揚之,難当矣。」上是其言,不禁。〔馮述評〕公孫弘曲学阿世,然猶能開東閣以招賢人;今世密於防奸而疏於求賢,故臨事遂有乏才之嘆。

書き下し

少保の胡世寧は、仁和の人なり。左都御史と為り、院事を掌る。時に考察に当たり、執政は私謁を禁ぜんことを請う。公言う、臣の官は察を以て名と為す。人は其の貌に接し、其の言を聴くに非ざれば、以て其の心の邪正、才の短長を察する無し。若し士夫を屏絶して、徒だ考語に按ずれば、則ち毀誉は真を失う。而して之を激揚せんと求むるも、難し、と。上は其の言を是とし、禁ぜず。〔馮述評〕公孫弘は曲学阿世なれども、猶お能く東閣を開きて以て賢人を招く。今世は奸を防ぐに密にして賢を求むるに疎なり。故に事に臨んで遂に才に乏しきの歎有り。

現代語訳

少保の胡世寧は、仁和の人である。左都御史となり、都察院の事務を司った。ちょうど官吏の考課の時期で、執政は私的な面会を禁じるよう願い出た。胡世寧は言った。臣の官職は察することをその名としています。人はその顔つきに接し、その言葉を聞かなければ、心の邪正や才の長短を察することができません。もし士大夫を遠ざけて、ただ書類の評語だけに頼れば、毀誉は真実を失います。そうして人を励まし引き立てようとしても、難しいでしょう、と。皇帝はその言葉を正しいとし、禁じなかった。〔馮の評〕公孫弘は学を曲げて世に阿った人だが、それでも東の閣を開いて賢人を招くことはできた。今の世は悪事を防ぐのには細かく、賢人を求めるのには疎い。だから事に臨んで人材が乏しいと嘆くことになる。

解説

不正を防ぐために面会を禁じようとする動きに対し、胡世寧は、人を評価するには直接会って話を聞くことが欠かせないと主張しました。書類の評語だけでは評判が真実から離れ、有能な人を引き立てることもできません。馮夢龍も、不正を防ぐことに細かく人材を求めることに疎い風潮が、人材不足の嘆きを招くと評しています。現代の人事でも、ルールや記録を整えるあまり、現場で人に会い話を聞く機会が減っていないでしょうか。不正対策と人材発掘はどちらも必要ですが、前者に偏ると後者が痩せていくという指摘は、管理職にも重要です。

この章句が説くこと

接其貌聴其言毀誉失真屏絶士夫人材発掘人事評価現場主義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る