智囊 ／ 遠猶・王鐸

王鐸為京兆丞時，李蠙判度支，每年以江淮運米至京，水陸腳錢鬥計七百；京國米價鬥四十，議欲令江淮不運米，但每斗納錢七百。鐸曰：「非計也。若於京國糴米，且耗京國之食；若運米自淮至京國，兼濟無限貧民也。」糴米之制，業已行矣，竟無敢阻其議者。都下米果大貴，未經旬而度支請罷，以民無至者也。識者皆服鐸之察事，以此大用。〔馮述評〕國初中鹽之法，輸粟實邊，支鹽內地。商人運粟艱苦，於是募民就邊墾荒，以便輸納，而邊地俱成熟矣。此鹽、屯相須之最善法也。自葉侍郎淇徇鄉人之請，改銀輸部，而邊地日漸拋荒，粟遂騰貴，并鹽法亦大敝壞矣。「見小利則大事不成」，聖言真可畏哉！

新字：王鐸為京兆丞時，李蠙判度支，毎年以江淮運米至京，水陸脚銭鬥計七百；京国米価鬥四十，議欲令江淮不運米，但毎斗納銭七百。鐸曰：「非計也。若於京国糴米，且耗京国之食；若運米自淮至京国，兼済無限貧民也。」糴米之制，業已行矣，竟無敢阻其議者。都下米果大貴，未経旬而度支請罷，以民無至者也。識者皆服鐸之察事，以此大用。〔馮述評〕国初中塩之法，輸粟実辺，支塩内地。商人運粟艱苦，於是募民就辺墾荒，以便輸納，而辺地倶成熟矣。此塩、屯相須之最善法也。自葉侍郎淇徇郷人之請，改銀輸部，而辺地日漸抛荒，粟遂騰貴，并塩法亦大敝壊矣。「見小利則大事不成」，聖言真可畏哉！

書き下し

王鐸、京兆丞たりし時、李蠙、度支を判し、毎年江淮より米を京に運ぶ。水陸の脚銭、斗を計るに七百。京国の米価は斗四十。議して江淮をして米を運ばしめず、但だ毎斗銭七百を納めしめんと欲す。鐸曰く、「計に非ざるなり。若し京国に於いて糴米せば、且つ京国の食を耗らす。若し米を淮より京国に運ばば、兼ねて無限の貧民を済うなり」と。糴米の制は、業に已に行われ、竟に敢えて其の議を阻む者無し。都下の米は果たして大いに貴く、未だ旬を経ずして度支は罷めんことを請う、民の至る者無きを以てなり。識者は皆な鐸の事を察するに服し、此を以て大いに用いらる。〔馮述評〕国初の中塩の法、粟を輸して辺に実たしめ、塩を内地に支う。商人の粟を運ぶこと艱苦にして、是に於いて民を募りて辺に就きて荒を墾かしめ、以て輸納に便にし、而して辺地は俱に成熟す。此れ塩・屯の相い須つ最も善き法なり。葉侍郎淇、郷人の請いに徇い、銀を部に輸するに改めてより、辺地は日に漸く拋荒し、粟は遂に騰貴し、塩法も亦大いに敝壊せり。「小利を見れば則ち大事成らず」、聖言は真に畏るべきかな。