智囊 ／ 通簡・程卓

休寧程從元卓守嘉興時，或偽為倅廳印紙，與奸民為市，以充契券之用。流布既廣，吏因事覺，視為奇貨，謂無真偽，當歷加追驗，則所得可裨郡計不少，公曰：「此不過偽造者罪耳，若一一驗之，編民並擾；吾以安民為先，利非所急也。」乃喻民有誤買者許自陳，立與換印。陳者畢至，一郡晏然。

新字：休寧程従元卓守嘉興時，或偽為倅庁印紙，与奸民為市，以充契券之用。流布既広，吏因事覚，視為奇貨，謂無真偽，当歴加追験，則所得可裨郡計不少，公曰：「此不過偽造者罪耳，若一一験之，編民並擾；吾以安民為先，利非所急也。」乃喩民有誤買者許自陳，立与換印。陳者畢至，一郡晏然。

書き下し

休寧の程従元卓、嘉興を守りし時、或いは倅庁の印紙を偽り為り、奸民と市を為し、以て契券の用に充つ。流布既に広く、吏は事に因りて覚り、奇貨と視、真偽無く当に歴く加えて追験すべし、則ち得る所は郡計を裨くること少なからずと謂う。公曰く、「此れ偽造者の罪なるに過ぎざるのみ。若し一一之を験せば、編民並びに擾る。吾は民を安んずるを以て先と為す。利は急ぐ所に非ず」と。乃ち民に誤って買う者有れば自ら陳ずるを許すと喩し、立ちどころに印を換えしむ。陳ずる者畢く至り、一郡晏然たり。