智囊 ／ 見大・胡濚
正統中，宗伯胡濚一日早朝承旨，跪起，帶解落地，從容拾繫之，遂叩頭還班，御史亦不能糾。十三年，彭鳴中狀元，當上表謝恩之夕，坐以待旦，至四鼓，乃隱几而寤，竟失朝。糾儀御史奏，令錦衣衛拿。已奉旨，胡公出班奏：「狀元彭鳴不到，合著錦衣衛尋。」上是之，不然，一新狀元遂被拘執如囚人，斯文不雅觀。老成舉措，自得大體。
新字：正統中，宗伯胡濚一日早朝承旨，跪起，帯解落地，従容拾繋之，遂叩頭還班，御史亦不能糾。十三年，彭鳴中状元，当上表謝恩之夕，坐以待旦，至四鼓，乃隠几而寤，竟失朝。糾儀御史奏，令錦衣衛拿。已奉旨，胡公出班奏：「状元彭鳴不到，合著錦衣衛尋。」上是之，不然，一新状元遂被拘執如囚人，斯文不雅観。老成舉措，自得大体。
書き下し
正統中、宗伯の胡濙、一日、早朝して旨を承け、跪き起つに、帯解けて地に落つ。従容としてこれを拾い繫ぎ、遂に叩頭して班に還る。御史も亦た糾す能わず。十三年、彭鳴、状元に中る。当に表を上りて恩を謝すべきの夕、坐して以て旦を待ち、四鼓に至りて、乃ち几に隠れて寤め、竟に朝を失す。糾儀の御史は奏して、錦衣衛に令して拿えしむ。已に旨を奉ず。胡公は班を出でて奏す、「状元彭鳴到らず。合に錦衣衛をして尋ねしむべし」と。上はこれを是とす。然らずんば、一新状元、遂に拘執されて囚人の如くならん。斯文雅観ならず。老成の挙措は、自ずから大体を得たり。
現代語訳
正統年間のこと、礼部尚書の胡濙が、ある朝、早朝の朝会で勅命を受けようとして、ひざまずき立ち上がったとき、帯がほどけて地に落ちました。胡濙は落ち着いてこれを拾って結び直し、それから叩頭して列に戻りました。御史もそれを咎めることができませんでした。正統十三年、彭鳴が状元(首席合格者)になりました。表を奉って恩を謝す儀式の前夜、座って夜明けを待っていましたが、午前二時ごろ、机にもたれて眠ってしまい、朝廷への参上を逃してしまいました。儀礼を監督する御史は、錦衣衛に命じて捕らえさせるよう上奏しました。すでに勅旨が出ましたが、胡公が列から出て奏上しました。「状元の彭鳴が来ていないとのこと。錦衣衛に探させるべきです。」皇帝はそれをもっともだと認めました。そうでなければ、新任の状元がたちまち拘束されて囚人のように扱われ、学問を重んずる体面にふさわしくありません。老練な人の振る舞いは、おのずと大局をつかんでいます。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『智囊』見大・胡世寧少保の胡世寧は、仁和の人なり。左都御史と為り、院事を掌る。時に考察に当たり、執政は私謁を禁ぜんことを請う。公言う、臣の官は察を以て名と為す。人は其の貌に接し、其の言を聴くに非ざれば、以て其の心の邪正、才の短長を察する無し。若し士夫を屏絶して、徒だ考語に按ずれば、則ち毀誉は真を失う。而して之を激揚せんと求むるも、難し、と。上は其の言を是とし、禁ぜず。〔馮述評〕公孫弘は曲学阿世なれども、猶お能く東閣を開きて以て賢人を招く。今世は奸を防ぐに密にして賢を求むるに疎なり。故に事に臨んで遂に才に乏しきの歎有り。
-
『智囊』見大・胡霆桂・尹源胡霆桂は、開慶の間に鉛山の主簿と為る。時に私醸の禁は甚だ厳し。婦の其の姑の私醸を訴うる有り。霆桂は之を詰いて曰く、汝は姑に事えて孝か、と。曰く、孝なり、と。曰く、既に孝ならば、汝の姑に代わりて責めを受くべし、と。私醸の律を以て之を笞つ。政化遂に行われ、県は大いに治まる。『姑蘇志』は此れを趙懙夫の事と載す。尹源は尹洙の兄なり。進士に挙げられ、滄州に通判たりし時、知滄州の劉渙は専斬の部卒に坐し、降して密州に知たり。源は上書して言う、渙は主将たり。部卒に罪有るに、笞に伏せず、輒ち万歳を呼ぶ。渙の之を斬るは過ぎたりと為さず。此を以て渙を謫さば、臣は辺兵の愈いよ驕り、主将を軽視せんことを恐る。繋わる所は軽からず、と。渙は遂に免るるを獲たり。〔馮述評〕諸生の娼に宿るを禁ずるは法なり。而れども告訐の風は長ぜしむべからず。尹の書判に效い、及び失税・私醸・専斬部卒は、皆な不法なり。而れども奴は以て主に加うべからず、婦は以て姑を凌ぐべからず、卒は以て帥に抗すべからず。其の細を舎てて其の大を全うするは、弘智に非ざれば能わず。
-
『智囊』善言・楊廷和・顧鼎臣辛巳、粛廟入りて大統を継ぐ、方に衝年に在り。登極の日、龍袍を御するに頗る長く、上府視して已まず。大学士楊廷和奏して云う、「陛下は衣裳を垂れて天下治まる」と。聖情甚だ悦ぶ。嘉靖の初め、講官顧鼎臣『孟子』の「咸丘蒙」章を講ず、「放勛殂落」の語に至り、侍臣皆な驚く。顧徐に云う、「堯是の時已に百有二十歳なり」と。衆心始めて安んず。〔述評〕世宗忌諱多し、是の時科場の出題、務めて佳語を択ぶ、『論語』の「無為にして治まる」節、『孟子』の「我は堯舜の道に非ず」の二句の題の如きは、主司皆な遣わさる。疑うらくは「無為」は有為に非ずとし、「我非堯舜」の四字は謗語に似たればなり。又た内侍に命じて郷試録を読ましむ、題は是れ「仁以て己が任と為す、亦た重からずや」、上忽ち問う、「下文は云何」と。内侍対えて曰く、「下文は是れ『詩に興る』云云なり」と。此の内侍も亦た智有り。
-
『智囊』見大・秦檜味道は恐れ蹙まりて前みて曰く、味道は今秋、忝なくも郷薦に冒し、郷人は銭を集めて赴省の贐と為すこと百千。就きて建陽の紗を置き、二百端を得たり。因りて計るに、道路の経る所の場務は尽く抽税を行わば、則ち都下に至りて其の半ばを存せず。竊かに当今の天下の重名を負いて士類を愛し奨むるを計るに、唯だ内翰と侍郎のみ。縦い敗露する有るも、必ず能く情貸せんと。遂に先生の名銜を仮り、緘封して来たる。先生の已に此の邦に臨鎮せるを知らず。罪は実に逃れ難し、と。公は熟視して笑い、掌箋吏を呼びて其の旧封を去らしめ、換えて新銜を題し、東京の竹竿巷に附至せしめ、並びに手ずから子由の書一紙を書き、之に付して曰く、先輩よ、這回は天に上り去るも無妨なり、と。明年、味道は及第し、来たりて謝す。二事は俱に人の智量を長ずるものなり。
-
『智囊』識斷・辛企李辛参政企李、福州を守る。主管応天啓運宮の内臣・武師説有り、平日群中にて之を待つこと監司と等し。企李、初めて事を視し、謁入す。客将に謂いて曰く、「此れ特だ監璫のみ。待つに通判を以てするも、已に過礼たり」と。乃ち通判と同に見えしむ。明日、郡官、神御を朝拝す。企李、足を病み、必ず扶掖されて乃ち拝す。既に入り、庭下に至る。師説、忽ち候卒を叱して退かしめて曰く、「此れ神御殿なり」と。企李動かず、卒を顧みて曰く、「但だ扶けよ。自ら当に具奏すべし」と。雍容として礼を終う。既に退き、遂に自ら劾して罪を待つ。朝廷、為に師説を降して泉州兵官と為すと云う。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・彭思永始めて舉に就く時、貧しくして餘貲無し。惟だ金釧數隻を持して旅舍に棲む。同じく舉に就く者之を過ぐ。衆釧を出だして翫と爲さんことを請う。客に其の一を袖間に墜とす者有り。公之を視て言わず。衆知る莫し。皆驚きて之を求む。公曰く、數は止だ此のみ。失有るに非ずと。將に去らんとして、袖に釧ある者揖して手を舉ぐ。釧地に墜つ。衆公の量に服す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る