智囊 ／ 遠猶・趙鳳楊・王司帑

初，晉陽相者周玄豹，嘗言唐主貴不可言。至是唐主欲召詣闕。趙鳳曰：「玄豹言已驗，若置之京師，則輕躁狂險之人必輻湊其門。自古術士妄言致人族滅者多矣！」乃就除光祿卿致仕。楊王沂中閒居，郊行，遇一相押字者，楊以所執杖書地上作一畫。相者再拜曰：「閣下何為微行至此？宜自愛重。」王諤然，詰其所以。相者曰：「土上一畫，乃『王』字也。」王笑，批緡錢五百萬，仍用常所押字，命相者翌日詣司帑。司帑持券熟視曰：「汝何人，乃敢作我王偽押來賺物。吾當執汝詣有司問罪。」相者具言本末，至聲屈，冀動王聽。王之司謁與司帑打合五千緡與之，相者大慟，痛罵司帑而去。異日乘間白楊，楊怪問其故，對曰：「他今日說是王者，來日又胡說增添，則王之謗厚矣！且恩王已開王社，何所復用相。」王起，撫其背曰：「爾說得是。」即以予相者幾百萬旌之。

新字：初，晋陽相者周玄豹，嘗言唐主貴不可言。至是唐主欲召詣闕。趙鳳曰：「玄豹言已験，若置之京師，則軽躁狂険之人必輻湊其門。自古術士妄言致人族滅者多矣！」乃就除光禄卿致仕。楊王沂中閒居，郊行，遇一相押字者，楊以所執杖書地上作一画。相者再拝曰：「閣下何為微行至此？宜自愛重。」王諤然，詰其所以。相者曰：「土上一画，乃『王』字也。」王笑，批緡銭五百万，仍用常所押字，命相者翌日詣司帑。司帑持券熟視曰：「汝何人，乃敢作我王偽押来賺物。吾当執汝詣有司問罪。」相者具言本末，至声屈，冀動王聴。王之司謁与司帑打合五千緡与之，相者大慟，痛罵司帑而去。異日乗間白楊，楊怪問其故，対曰：「他今日説是王者，来日又胡説增添，則王之謗厚矣！且恩王已開王社，何所復用相。」王起，撫其背曰：「爾説得是。」即以予相者幾百万旌之。

書き下し

初め、晋陽の相者周玄豹、嘗て唐主の貴きこと言うべからずと言う。是に至りて唐主、召して闕に詣らしめんと欲す。趙鳳曰く、「玄豹の言は已に験あり。若し之を京師に置かば、則ち軽躁狂険の人必ず其の門に輻湊せん。古より術士の妄言、人の族滅を致す者多し」と。乃ち就きて光禄卿を除し致仕せしむ。楊王沂中、閒居して郊行し、一人の押字を相る者に遇う。楊、執る所の杖を以て地上に一画を作す。相者再拝して曰く、「閣下何為れぞ微行して此に至る。宜しく自ら愛重すべし」と。王諤然として其の故を詰る。相者曰く、「土の上の一画は、乃ち王の字なり」と。王笑い、緡銭五百万を批し、仍お常の押字を用い、相者に命じて翌日司帑に詣らしむ。司帑、券を持ちて熟視して曰く、「汝は何人ぞ、乃ち敢えて我が王の偽押を作して物を賺す。吾当に汝を執えて有司に詣り罪を問うべし」と。相者具さに本末を言い、声屈するに至り、王の聴を動かさんことを冀う。王の司謁と司帑、五千緡を打合して之に与う。相者大いに慟し、痛く司帑を罵りて去る。異日、間に乗じて楊に白す。楊怪しみ其の故を問う。対えて曰く、「他は今日是れ王者と説くも、来日又た胡説して増添せば、則ち王の謗り厚からん。且つ恩王は已に王社を開く、何ぞ復た相を用うる所あらん」と。王起ちて其の背を撫でて曰く、「爾の説くこと是なり」と。即ち幾百万を以て相者に予えて之を旌す。