智囊 ／ 見大・孫覺

孫莘老覺知福州，時民有欠市易錢者，繫獄甚眾。適有富人出錢五百萬葺佛殿，請於莘老。莘老徐曰：「汝輩所以施錢，何也？」眾曰：「願得福耳。」莘老曰：「佛殿未甚壞，又無露坐者，孰若以錢為獄囚償官，使數百人釋枷鎖之苦，其獲福豈不多乎？」富人不得已，諾之，即日輸官，囹圄遂空。

新字：孫莘老覚知福州，時民有欠市易銭者，繋獄甚衆。適有富人出銭五百万葺仏殿，請於莘老。莘老徐曰：「汝輩所以施銭，何也？」衆曰：「願得福耳。」莘老曰：「仏殿未甚壊，又無露坐者，孰若以銭為獄囚償官，使数百人釈枷鎖之苦，其獲福豈不多乎？」富人不得已，諾之，即日輸官，囹圄遂空。

書き下し

孫莘老覚、福州に知たり。時に民の市易の銭を欠く者、獄に繫がるること甚だ衆し。適たま富人の銭五百万を出して仏殿を葺かんとする有り、莘老に請う。莘老徐ろに曰く、「汝が輩の銭を施す所以は何ぞや」と。衆曰く、「福を得んことを願うのみ」と。莘老曰く、「仏殿は未だ甚だしくは壊れず、又た露坐する者無し。孰与ぞ、銭を以て獄囚の為に官に償い、数百人をして枷鎖の苦を釈かしめんには。その福を獲ること、豈に多からずや」と。富人は已むを得ず、これを諾し、即日官に輸し、囹圄は遂に空し。