導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 遠猶・陳仲微・陳寔

仲微初為莆田尉,署縣事。縣有誦仲微於當路,而密授以薦牘者,仲微受而藏之。逾年,其家負縣租,竟逮其奴,是人有怨言。仲微還其牘,緘封如故。是人慚謝。寔,字仲弓,以名德為世所宗。桓帝時,黨事起,逮捕者眾,人多避逃,寔曰:「吾不就獄,眾無所恃。」竟詣獄請囚,會赦得釋。靈帝初,中常侍張讓權傾天下。讓父死,歸葬穎川,雖一郡畢至,而名士無往者,寔獨弔焉。後復誅黨人,讓以寔故,頗多全活。〔馮述評〕即菩薩捨身利物,何以加此?狄梁公之事偽周,鳩摩羅什之事苻秦,皆是心也。

新字:仲微初為莆田尉,署県事。県有誦仲微於当路,而密授以薦牘者,仲微受而蔵之。逾年,其家負県租,竟逮其奴,是人有怨言。仲微還其牘,緘封如故。是人慚謝。寔,字仲弓,以名徳為世所宗。桓帝時,党事起,逮捕者衆,人多避逃,寔曰:「吾不就獄,衆無所恃。」竟詣獄請囚,会赦得釈。霊帝初,中常侍張譲権傾天下。譲父死,帰葬穎川,雖一郡畢至,而名士無往者,寔独弔焉。後復誅党人,譲以寔故,頗多全活。〔馮述評〕即菩薩捨身利物,何以加此?狄梁公之事偽周,鳩摩羅什之事苻秦,皆是心也。

書き下し

仲微、初め莆田の尉と為り、県事を署す。県に仲微を当路に誦し、密かに薦牘を授くる者有り。仲微受けて之を蔵す。年を逾え、其の家県租を負い、竟に其の奴を逮う。是の人怨言有り。仲微其の牘を還すに、緘封すること故の如し。是の人慚謝す。寔、字は仲弓、名徳を以て世の宗とする所と為る。桓帝の時、党事起こり、逮捕せらるる者衆く、人多く避逃す。寔曰く、「吾獄に就かずんば、衆は恃む所無し」と。竟に獄に詣りて囚われんことを請う。赦に会いて釈さる。霊帝の初め、中常侍張譲、権天下を傾く。譲の父死し、潁川に帰葬するに、一郡畢く至ると雖も、名士の往く者無し。寔独り弔す。後復た党人を誅するに、譲は寔の故を以て、頗る多く全活す。〔馮述評〕即ち菩薩の捨身利物も、何を以て此に加えん。狄梁公の偽周に事え、鳩摩羅什の苻秦に事えしも、皆是の心なり。

現代語訳

陳仲微は初め莆田の県尉となり、県の事務を代行していた。県内に、陳仲微を高官に推薦し、密かに推薦状を渡した者がいた。陳仲微は受け取ってしまっておいた。一年余りのち、その者の家が県の租税を滞納したため、陳仲微はとうとうその家の下僕を逮捕した。その人は恨み言を言った。陳仲微は推薦状を返したが、封がもとのままだった。その人は恥じて謝った。陳寔、字は仲弓は、名声と徳で世の人に尊ばれていた。桓帝の時代に党錮の事件が起こり、逮捕される者が多く、人々は多く逃げ隠れた。陳寔は言った。「私が獄に入らなければ、皆は頼るものがなくなる」。ついに自ら獄に行って囚われの身となることを願い出た。恩赦に遭って釈放された。霊帝の初め、中常侍の張譲の権勢は天下を傾けた。張譲の父が死に、潁川に帰って葬られたとき、一郡の者がみな来たが、名士で行く者はいなかった。陳寔だけが弔問した。のち再び党人を処刑したとき、張譲は陳寔のゆえに、多くの人を助けた。〔馮夢龍の評〕菩薩が身を捨てて人を利するのも、これ以上ではない。狄仁傑が偽の周に仕え、鳩摩羅什が苻秦に仕えたのも、みなこの心である。

解説

陳仲微は、推薦状という弱みを握りながら使わず、のちに法に従って処分し、封をしたまま返しました。陳寔は、世間が避ける権力者の葬儀に独りで弔問して、そのおかげで多くの党人を救いました。どちらも、評判や潔白さに固執せず、人のために汚名や危険を引き受けた例です。馮夢龍は、これを菩薩の捨身利物にたとえています。現代の管理職にも、清廉を守ることと、組織や人を救うために嫌な相手と関わることの間で迷う場面があります。大義のために自分の体面を差し出す勇気が示されています。

この章句が説くこと

薦牘緘封獄に詣る張譲党人大義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る