智囊 ／ 見大・古弼・張承業

魏太武嘗校獵西河，詔弼以肥馬給騎士。弼故給弱者，上大怒，曰：「尖頭奴，敢裁量我！還台先斬此奴！」時弼屬盡惶懼，弼告之曰：「事君而使君盤游不適，其罪小；不備不虞，其罪大。今北狄南虜，狡焉啟疆，是吾憂也；吾選肥馬以備軍實，苟利國家，亦何惜死。明主可以理乾，罪自我，卿等無咎。」帝聞而歎曰：「有臣如此，國之寶也。」弼頭尖，帝嘗名之曰「筆頭」，時人呼為「筆公」。後唐莊宗嘗須錢蒲博、賞賜伶人，而張承業主藏錢，不可得。莊宗置酒庫中，酒酣，使其子繼岌為承業起舞，舞罷，承業出寶帶幣馬為贈，莊宗指錢積語承業曰：「和哥〔馮注：繼岌小字。〕乏錢，可與錢一積，安用帶馬？」承業謝曰：「國家錢，非臣所得私！」莊宗語侵之，承業怒曰：「臣老敕使，非為子孫，但受先王顧命，誓雪國恥，惜此錢，佐王成霸業耳。若欲用，何必問臣？財盡兵散，豈獨臣受禍也？」因持莊宗衣而泣，乃止。

新字：魏太武嘗校猟西河，詔弼以肥馬給騎士。弼故給弱者，上大怒，曰：「尖頭奴，敢裁量我！還台先斬此奴！」時弼属尽惶懼，弼告之曰：「事君而使君盤游不適，其罪小；不備不虞，其罪大。今北狄南虜，狡焉啓疆，是吾憂也；吾選肥馬以備軍実，苟利国家，亦何惜死。明主可以理乾，罪自我，卿等無咎。」帝聞而嘆曰：「有臣如此，国之宝也。」弼頭尖，帝嘗名之曰「筆頭」，時人呼為「筆公」。後唐荘宗嘗須銭蒲博、賞賜伶人，而張承業主蔵銭，不可得。荘宗置酒庫中，酒酣，使其子継岌為承業起舞，舞罷，承業出宝帯幣馬為贈，荘宗指銭積語承業曰：「和歌〔馮注：継岌小字。〕乏銭，可与銭一積，安用帯馬？」承業謝曰：「国家銭，非臣所得私！」荘宗語侵之，承業怒曰：「臣老勅使，非為子孫，但受先王顧命，誓雪国恥，惜此銭，佐王成覇業耳。若欲用，何必問臣？財尽兵散，豈独臣受禍也？」因持荘宗衣而泣，乃止。

書き下し

魏の太武、嘗て西河に校猟す。弼に詔して肥馬を以て騎士に給せしむ。弼は故らに弱き者を給す。上大いに怒りて曰く、「尖頭の奴、敢えて我を裁量せんとす。台に還らば先ずこの奴を斬らん」と。時に弼の属は尽く惶懼す。弼これに告げて曰く、「君に事えて君をして盤遊して適せざらしむるは、その罪小なり。不虞に備えざるは、その罪大なり。今、北狄南虜、狡焉として疆を啓く。是れ吾が憂いなり。吾、肥馬を選びて以て軍実に備うるは、苟くも国家に利あらば、亦た何ぞ死を惜しまん。明主は理を以て乾かすべし。罪は我より自る。卿ら咎無し」と。帝聞きて歎じて曰く、「臣有ること此の如し。国の宝なり」と。弼は頭尖り、帝、嘗てこれに名づけて「筆頭」と曰い、時人は呼びて「筆公」と為す。後唐の荘宗、嘗て銭を須いて蒲博し、伶人に賞賜せんとするに、張承業は蔵銭を主り、得べからず。荘宗は酒を庫中に置き、酒酣にして、其の子の継岌をして承業の為に起舞せしむ。舞い罷わり、承業は宝帯・幣馬を出して贈る。荘宗は銭の積めるを指して承業に語りて曰く、「和哥〔馮注、継岌の小字〕は銭に乏し。銭一積を与うべし。安んぞ帯馬を用いん」と。承業は謝して曰く、「国家の銭は、臣の私する所に非ず」と。荘宗は語もて之を侵す。承業は怒りて曰く、「臣は老敕使なり。子孫の為に非ず、但だ先王の顧命を受け、誓いて国恥を雪がんとし、此の銭を惜しみ、王を佐けて霸業を成さんとするのみ。若し用いんと欲せば、何ぞ必ずしも臣に問わん。財尽き兵散ぜば、豈に独り臣のみ禍を受けんや」と。因りて荘宗の衣を持して泣き、乃ち止む。