智囊 ／ 遠猶・郭欽

漢魏以來，羌、胡、鮮卑降者，多處之塞內諸郡。其後數因忿恨，殺害長吏，漸為民患。侍御史郭欽請及平吳之威、謀臣猛將之略，漸徙內郡雜胡於邊地，峻四夷出入之防，明先王荒服之制。此萬世長策也。不聽。卒有五胡之亂。〔馮述評〕只有開國餘威可乘，失此則無能為矣。宋初不能立威契丹，卒使金、元之禍相尋終始；我太祖北逐金、元，威行沙漠，文皇定鼎燕都，三黎來庭，豈非萬世久安之計乎！

新字：漢魏以来，羌、胡、鮮卑降者，多処之塞内諸郡。其後数因忿恨，殺害長吏，漸為民患。侍御史郭欽請及平呉之威、謀臣猛将之略，漸徙内郡雑胡於辺地，峻四夷出入之防，明先王荒服之制。此万世長策也。不聴。卒有五胡之乱。〔馮述評〕只有開国余威可乗，失此則無能為矣。宋初不能立威契丹，卒使金、元之禍相尋終始；我太祖北逐金、元，威行沙漠，文皇定鼎燕都，三黎来庭，豈非万世久安之計乎！

書き下し

漢魏以来、羌・胡・鮮卑の降る者は、多く之を塞内の諸郡に処く。其の後、数ば忿恨に因りて、長吏を殺害し、漸く民の患いと為る。侍御史の郭欽、請う、呉を平らげたる威、謀臣猛将の略に及び、漸く内郡の雑胡を辺地に徙し、四夷の出入の防を峻にし、先王の荒服の制を明らかにせんことを。此れ万世の長策なり。聴かれず。卒に五胡の乱有り。〔馮述評〕只だ開国の余威の乗ずべき有るのみ。此れを失えば則ち能く為す無し。宋の初め、威を契丹に立つる能わず、卒に金・元の禍をして相い尋ぎて終始せしむ。我が太祖は北のかた金・元を逐い、威は沙漠に行われ、文皇は鼎を燕都に定め、三黎来庭す。豈に万世久安の計に非ずや。