智囊 ／ 遠猶・姚崇

姚崇為靈武道大總管。張柬之等謀誅二張，崇適自屯所還，遂參密議，以功封梁縣侯。武後遷上陽宮，中宗率百官問起居。五公相慶，崇獨流涕。柬之等曰：「今豈流涕時耶？恐公禍由此始。」崇曰：「比與討逆，不足為功。然事天後久，違舊主而泣，人臣終節也。由此獲罪，甘心焉。」後五王被害，而崇獨免。〔馮述評〕武後遷，五公相慶，崇獨流涕。董卓誅，百姓歌舞，邕獨驚歎。事同而禍福相反者，武君而卓臣，崇公而邕私也。然驚歎者，平日感恩之真心；流涕者，一時免禍之權術。崇逆知三思猶在，後將噬臍，而無如五王之不聽何也。吁，崇真智矣哉！

新字：姚崇為霊武道大総管。張柬之等謀誅二張，崇適自屯所還，遂参密議，以功封梁県侯。武後遷上陽宮，中宗率百官問起居。五公相慶，崇独流涕。柬之等曰：「今豈流涕時耶？恐公禍由此始。」崇曰：「比与討逆，不足為功。然事天後久，違旧主而泣，人臣終節也。由此獲罪，甘心焉。」後五王被害，而崇独免。〔馮述評〕武後遷，五公相慶，崇独流涕。董卓誅，百姓歌舞，邕独驚嘆。事同而禍福相反者，武君而卓臣，崇公而邕私也。然驚嘆者，平日感恩之真心；流涕者，一時免禍之権術。崇逆知三思猶在，後将噬臍，而無如五王之不聴何也。吁，崇真智矣哉！

書き下し

姚崇、霊武道大総管と為る。張柬之ら二張を誅せんことを謀り、崇適ま屯所より還り、遂に密議に参じ、功を以て梁県侯に封ぜらる。武后上陽宮に遷るや、中宗百官を率いて起居を問う。五公相い慶ぶも、崇独り涕を流す。柬之ら曰く、「今豈に涕を流す時ならんや。恐らくは公の禍は此れ由り始まらん」と。崇曰く、「比ごろ討逆に与るは、功と為すに足らず。然れども天后に事うること久しくして、旧主に違いて泣くは、人臣の終節なり。此れ由り罪を獲るも、甘心す」と。後五王害に被るも、崇独り免る。〔馮述評〕武后遷り、五公相い慶ぶも、崇独り涕を流す。董卓誅せられ、百姓歌舞するも、邕独り驚歎す。事同じくして禍福相い反するは、武は君にして卓は臣、崇は公にして邕は私なればなり。然れども驚歎は、平日の恩に感ずる真心なり。流涕は、一時の禍を免るる権術なり。崇は三思の猶お在り、後に将に噬臍せんことを逆え知るも、五王の聴かざるを如何ともする無きなり。吁、崇は真に智なるかな。