智囊 ／ 見大・劉溫叟・衛青・程信

開寶三年，劉溫叟為御史中丞。一日晚過明德門，帝方與黃門數人登樓，溫叟知之，令傳呼依常而過。翌日請對，言：「人主非時登樓，則下必希望恩賞，臣所以呵道而過，欲示眾以陛下非時不登樓也。」帝善之。大將軍青兵出定襄。蘇建、趙信並軍三千餘騎，獨逢單于兵。與戰一日，兵且盡，信降單于，建獨身歸青。議郎周霸曰：「自大將軍出，未嘗斬裨將。今建棄軍，可斬以明將軍之威。」長史安曰：「不然，建以數千卒當虜數萬，力戰一日，士皆不敢有二心。自歸而斬之，是示後無反意也，不當斬。」青曰：「青以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意；且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢專誅於境外，其歸天子，天子自裁之，於以風為人臣者不敢專權，不亦可乎？」遂囚建詣行在，天子果赦不誅。〔馮述評〕衛青握兵數載，寵任無比，而上不疑，下不忌，唯能避權遠嫌故。不然，雖以狄樞使之功名，猶不克令終，可不戒歟？

新字：開宝三年，劉温叟為御史中丞。一日晩過明徳門，帝方与黄門数人登楼，温叟知之，令伝呼依常而過。翌日請対，言：「人主非時登楼，則下必希望恩賞，臣所以呵道而過，欲示衆以陛下非時不登楼也。」帝善之。大将軍青兵出定襄。蘇建、趙信並軍三千余騎，独逢単于兵。与戦一日，兵且尽，信降単于，建独身帰青。議郎周覇曰：「自大将軍出，未嘗斬裨将。今建棄軍，可斬以明将軍之威。」長史安曰：「不然，建以数千卒当虜数万，力戦一日，士皆不敢有二心。自帰而斬之，是示後無反意也，不当斬。」青曰：「青以肺腑待罪行間，不患無威，而覇説我以明威，甚失臣意；且使臣職雖当斬将，以臣之尊寵而不敢専誅於境外，其帰天子，天子自裁之，於以風為人臣者不敢専権，不亦可乎？」遂囚建詣行在，天子果赦不誅。〔馮述評〕衛青握兵数載，寵任無比，而上不疑，下不忌，唯能避権遠嫌故。不然，雖以狄枢使之功名，猶不克令終，可不戒歟？

書き下し

開宝三年、劉温叟、御史中丞たり。一日、晩に明徳門を過ぐるに、帝は方に黄門数人と楼に登る。温叟これを知り、伝呼して常に依りて過ぎしむ。翌日、対を請いて言う、「人主、時に非ずして楼に登らば、則ち下は必ず恩賞を希望す。臣の呵道して過ぎし所以は、衆に陛下の時に非ざれば楼に登らざることを示さんと欲すればなり」と。帝これを善しとす。大将軍の青、兵を定襄に出す。蘇建・趙信は軍を並べて三千余騎、独り単于の兵に逢う。戦うこと一日、兵且に尽きんとして、信は単于に降り、建は独身にて青に帰す。議郎の周霸曰く、「大将軍の出でてより、未だ嘗て裨将を斬らず。今、建、軍を棄つ。斬りて以て将軍の威を明らかにすべし」と。長史の安曰く、「然らず。建は数千の卒を以て虜の数万に当たり、力戦すること一日、士は皆な敢えて二心有らず。自ら帰りてこれを斬らば、是れ後に反意無きを示すなり。斬るべからず」と。青曰く、「青は肺腑を以て罪を行間に待つ。威無きを患えず。而るに霸は我に説くに威を明らかにするを以てす。甚だ臣の意を失う。且つ臣の職は斬将に当たると雖も、臣の尊寵を以てして敢えて境外に専誅せず。その天子に帰して、天子自ずからこれを裁せば、以て人臣為る者の敢えて専権せざるに風するに、亦た可ならずや」と。遂に建を囚えて行在に詣らしむ。天子は果たして赦して誅せず。〔馮述評〕衛青、兵を握ること数載、寵任は比び無きも、上は疑わず、下は忌まざるは、唯だ能く権を避け嫌いを遠ざくるが故なり。然らずんば、狄枢使の功名を以てすと雖も、猶お令終を克くせず。戒めざるべけんや。