智囊 ／ 遠猶・劉大夏

天順中，朝廷好寶玩。中貴言，宣德中嘗遣太監王三保使西洋，獲奇珍無算。帝乃命中貴至兵部，查王三保至西洋水程。時劉大夏為郎，項尚書公忠令都吏檢故牒，劉先檢得，匿之。都吏檢不得，復令他吏檢。項詰都吏曰：「署中牘焉得失？」劉微笑曰：「昔下西洋，費錢穀數十萬，軍民死者亦萬計。此一時弊政，牘即存，尚宜毀之，以拔其根，猶追究其有無耶？」項聳然，再揖而謝，指其位曰：「公達國體，此不久屬公矣。」又，安南黎灝侵佔城池，西略諸土夷，敗於老撾。中貴人汪直欲乘間討之，使索英公下安南牘。大夏匿弗予。尚書為榜吏至再，大夏密告曰：「釁一開，西南立糜爛矣。」尚書悟，乃已。〔馮述評〕此二事，天下陰受忠宣公之賜而不知。

新字：天順中，朝廷好宝玩。中貴言，宣徳中嘗遣太監王三保使西洋，獲奇珍無算。帝乃命中貴至兵部，查王三保至西洋水程。時劉大夏為郎，項尚書公忠令都吏検故牒，劉先検得，匿之。都吏検不得，復令他吏検。項詰都吏曰：「署中牘焉得失？」劉微笑曰：「昔下西洋，費銭穀数十万，軍民死者亦万計。此一時弊政，牘即存，尚宜毀之，以抜其根，猶追究其有無耶？」項聳然，再揖而謝，指其位曰：「公達国体，此不久属公矣。」又，安南黎灝侵佔城池，西略諸土夷，敗於老撾。中貴人汪直欲乗間討之，使索英公下安南牘。大夏匿弗予。尚書為榜吏至再，大夏密告曰：「釁一開，西南立糜爛矣。」尚書悟，乃已。〔馮述評〕此二事，天下陰受忠宣公之賜而不知。

書き下し

天順中、朝廷宝玩を好む。中貴言う、宣徳中、嘗て太監王三保を遣わして西洋に使いせしめ、奇珍を獲ること無算なりと。帝乃ち中貴に命じて兵部に至り、王三保の西洋に至る水程を査せしむ。時に劉大夏、郎たり。項尚書忠、都吏をして故牒を検せしむ。劉先に検し得て、之を匿す。都吏検し得ず、復た他吏をして検せしむ。項、都吏を詰りて曰く、「署中の牘、焉んぞ失うを得ん」と。劉微笑して曰く、「昔、西洋に下り、銭穀を費やすこと数十万、軍民の死する者も亦万を以て計う。此れ一時の弊政なり。牘即ち存するも、尚お宜しく之を毀ち、以て其の根を抜くべし。猶お追究して其の有無を問わんや」と。項聳然とし、再び揖して謝し、其の位を指して曰く、「公は国体に達す。此の位、久しからずして公に属せん」と。又、安南の黎灝、城池を侵占し、西のかた諸土夷を略するも、老撾に敗る。中貴人汪直、間に乗じて之を討たんと欲し、英公の安南に下りし牘を索めしむ。大夏匿して予えず。尚書、榜吏を為すこと再三に至る。大夏密かに告げて曰く、「釁一たび開かば、西南立ちどころに糜爛せん」と。尚書悟り、乃ち已む。〔馮述評〕此の二事、天下陰かに忠宣公の賜を受けて知らず。