智囊 ／ 遠猶・李晟

李晟之屯渭橋也，熒惑守歲，久乃退，府中皆賀曰：「熒惑退，國家之利，速用兵者昌。」晟曰：「天子暴露，人臣當力死勤難，安知天道邪？」至是乃曰：「前士大夫勸晟出兵，非敢拒也。且人可用而不可使之知也。夫唯五緯盈縮不常，晟懼復守歲，則吾軍不戰自屈矣！」皆曰：「非所及也！」〔馮述評〕田單欲以神道疑敵，李晟不欲以天道疑軍。

新字：李晟之屯渭橋也，熒惑守歳，久乃退，府中皆賀曰：「熒惑退，国家之利，速用兵者昌。」晟曰：「天子暴露，人臣当力死勤難，安知天道邪？」至是乃曰：「前士大夫勧晟出兵，非敢拒也。且人可用而不可使之知也。夫唯五緯盈縮不常，晟懼復守歳，則吾軍不戦自屈矣！」皆曰：「非所及也！」〔馮述評〕田単欲以神道疑敵，李晟不欲以天道疑軍。

書き下し

李晟の渭橋に屯するや、熒惑歳を守り、久しくして乃ち退く。府中皆賀して曰く、「熒惑退く、国家の利なり。速やかに兵を用うる者は昌んなり」と。晟曰く、「天子は暴露し、人臣は当に力めて難に死し勤むべし、安んぞ天道を知らんや」と。是に至りて乃ち曰く、「前に士大夫が晟に兵を出だすことを勧めしは、敢えて拒むに非ざるなり。且つ人は用いるべくして之に知らしむべからず。夫れ唯だ五緯の盈縮常ならず、晟は復た歳を守らんことを懼る、則ち吾が軍は戦わずして自ら屈せん」と。皆曰く、「及ぶ所に非ざるなり」と。〔馮述評〕田単は神道を以て敵を疑わしめんと欲し、李晟は天道を以て軍を疑わしめざらんと欲す。