智囊 ／ 通簡・徐敬業

高宗時，蠻群聚為寇，討之則不利，乃以徐敬業為刺史。彼州發卒郊迎，敬業盡令還，單騎至府，賊聞新刺史至，皆繕理以待。敬業一無所問，處分他事畢，方曰：「賊皆安在？」曰：「在南岸。」乃從一二佐吏而往，觀者莫不駭愕。賊初持兵覘望，及其船中無所有，乃更閉營藏隱。敬業直入其營內，告云：「國家知汝等為貪吏所苦，非有他惡，可悉歸田，後去者為賊。」唯召其魁首，責以不早降，各杖數十而遣之，境內肅然。其祖英公聞之，壯其膽略，曰：「吾不辦此，然破我家者，必此兒也！」

新字：高宗時，蠻群聚為寇，討之則不利，乃以徐敬業為刺史。彼州発卒郊迎，敬業尽令還，単騎至府，賊聞新刺史至，皆繕理以待。敬業一無所問，処分他事畢，方曰：「賊皆安在？」曰：「在南岸。」乃従一二佐吏而往，観者莫不駭愕。賊初持兵覘望，及其船中無所有，乃更閉営蔵隠。敬業直入其営内，告云：「国家知汝等為貪吏所苦，非有他悪，可悉帰田，後去者為賊。」唯召其魁首，責以不早降，各杖数十而遣之，境内粛然。其祖英公聞之，壮其胆略，曰：「吾不辦此，然破我家者，必此児也！」

書き下し

高宗の時、蛮群聚して寇を為す。之を討てば則ち利あらず、乃ち徐敬業を以て刺史と為す。彼の州は卒を発して郊迎するも、敬業は尽く還らしめ、単騎にて府に至る。賊は新刺史の至るを聞き、皆な繕理して以て待つ。敬業は一も問う無く、他事を処分し畢りて、方に曰く、「賊は皆な安くに在るか」と。曰く、「南岸に在り」と。乃ち一二の佐吏を従えて往く。観る者は駭愕せざるは莫し。賊は初め兵を持ちて覘望するも、其の船中に有る所無きに及び、乃ち更に営を閉ざして隠る。敬業は直ちに其の営内に入り、告げて云う、「国家は汝らが貪吏の苦しむる所と知る。他の悪有るに非ず。悉く田に帰るべし。後れて去る者を賊と為さん」と。唯だ其の魁首を召し、早く降らざるを責め、各々杖すること数十にして之を遣る。境内は粛然たり。其の祖英公は之を聞き、其の胆略を壮とし、曰く、「吾れは此れを辦ぜず。然れども我が家を破る者は、必ず此の児ならん」と。