智囊 ／ 遠猶・阿豺

吐谷渾阿豺疾，有子二十人，召母弟慕利延曰：「汝取一隻箭折之。」慕利延折之。又曰：「汝取十九箭折之。」慕利延不能折。阿豺曰：「汝曹知乎？單者易折，眾者難摧，戮力同心，然後社稷可固。」〔馮述評〕周大封同姓，枝葉扶疏，相依至久。六朝猜忌，庇焉尋斧，覆亡相繼。不謂北狄中，乃有如此曉人！

新字：吐谷渾阿豺疾，有子二十人，召母弟慕利延曰：「汝取一隻箭折之。」慕利延折之。又曰：「汝取十九箭折之。」慕利延不能折。阿豺曰：「汝曹知乎？単者易折，衆者難摧，戮力同心，然後社稷可固。」〔馮述評〕周大封同姓，枝葉扶疏，相依至久。六朝猜忌，庇焉尋斧，覆亡相継。不謂北狄中，乃有如此暁人！

書き下し

吐谷渾の阿豺疾む、子二十人有り、母弟の慕利延を召して曰く、「汝は一隻の箭を取りて之を折れ」と。慕利延之を折る。又た曰く、「汝は十九箭を取りて之を折れ」と。慕利延折る能わず。阿豺曰く、「汝が曹知るか。単なる者は折れ易く、衆なる者は摧き難し。力を戮せ心を同じくして、然る後に社稷固かるべし」と。〔馮述評〕周は同姓を大いに封じ、枝葉扶疏として、相依ること至って久し。六朝は猜忌し、焉に庇われて斧を尋ね、覆亡相継ぐ。北狄の中に、乃ち此のごとく人に暁らかなる有るを謂わず。