導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 通簡・萬觀・王敬則

萬觀知嚴州。七里瀧漁舟數百艘,晝漁夜竊,行旅患之。觀令十艘為一甲,各限以地,使自守。由是無復有警。〔馮述評〕能實行編甲之法,何處不可?敬則為吳興太守,郡舊多剽掠。敬則錄得一偷,召其親屬於前,鞭之數十,使之長掃街路。久之,乃令舉舊偷自代,諸偷恐為所識,皆逃走,境內以清。〔馮述評〕辱及親屬,親屬亦不能容偷矣。唯偷知偷,舉偷自代,勝用緝捕,人多多矣。

新字:万観知厳州。七里滝漁舟数百艘,昼漁夜窃,行旅患之。観令十艘為一甲,各限以地,使自守。由是無復有警。〔馮述評〕能実行編甲之法,何処不可?敬則為呉興太守,郡旧多剽掠。敬則録得一偸,召其親属於前,鞭之数十,使之長掃街路。久之,乃令舉旧偸自代,諸偸恐為所識,皆逃走,境内以清。〔馮述評〕辱及親属,親属亦不能容偸矣。唯偸知偸,舉偸自代,勝用緝捕,人多多矣。

書き下し

万観は厳州に知たり。七里瀧に漁舟数百艘あり、昼は漁し夜は竊み、行旅之を患う。観は十艘を一甲と為し、各々限るに地を以てし、自ら守らしむ。是れより復た警無し。〔馮述評〕能く編甲の法を実行すれば、何れの処にか不可ならん。敬則は呉興太守と為る。郡は旧と剽掠多し。敬則は一偸を録得し、其の親属を前に召し、之を鞭うつこと数十にして、長く街路を掃かしむ。久しくして、乃ち旧偸を挙げて自ら代えしむ。諸偸は為に識らるるを恐れ、皆な逃走し、境内以て清まる。〔馮述評〕辱は親属に及べば、親属も亦た偸を容るる能わず。唯だ偸のみ偸を知る。偸を挙げて自ら代えしむるは、緝捕を用うるに勝ること、人多多なり。

現代語訳

万観は厳州の知事であった。七里瀧には漁船が数百艘あり、昼は漁をして夜は盗みを働き、旅人はこれに悩まされていた。観は十艘を一組とし、それぞれ区域を限って、互いに守らせた。それ以来、再び騒ぎはなくなった。〔馮夢龍の評〕編甲の法をよく実行すれば、どこでもうまくいかないことがあろうか。王敬則は呉興太守であった。郡は以前から略奪が多かった。敬則は一人の盗人を捕らえ、その親族を目の前に呼び、鞭で数十回打たせ、盗人には長く街路を掃かせた。しばらくして、昔の盗人仲間を挙げて、自分の代わりに掃かせた。盗人たちは名指しされるのを恐れて、みな逃げ散り、領内は清まった。〔馮夢龍の評〕恥辱が親族に及べば、親族も盗人をかくまっておけなくなる。盗人のことは盗人がいちばんよく知っている。盗人を挙げさせて自分の代わりにするのは、役人に逮捕させるよりも、はるかに優れている。

解説

万観の編甲の法は、十艘ずつをひとまとめにして互いに見張らせ、一艘の悪事が全体の責任になる仕組みを作ったものです。王敬則の策は、盗人の身内に恥をかかせ、さらに盗人自身に仲間を指名させるという、仲間同士の牽制を利用したものです。どちらも、取り締まる側が全部を見張ろうとせず、当事者の相互監視を働かせる設計になっています。現代の組織でも、チームを小単位に分けて連帯責任と相互の目を機能させる手法は使えます。ただし、親族に恥をかかせる手法は今日の倫理観とは異なる点を踏まえる必要があります。

この章句が説くこと

十艘を一甲と為し其の親属を前に召し唯だ偸のみ偸を知る連帯責任組織設計危機管理

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る