智囊 ／ 遠猶・劉大夏

劉忠宣戍肅州，貧甚，諸司憚逆瑾，毋敢館穀者，三學生徒輪食之。有參將某遣使致餽，敕其使不受勿返。公曰：「吾老，唯一僕，日食不過數錢，若受之，僕竊之逃，不將隻身陷此耶？」尋同戍鍾尚書橐貲果為僕竊而逃，人服公先識云。〔馮述評〕本不欲受，慮患乃第二義也。曹公在官渡，召華歆。賓客送者千餘人，贈遺數千，皆無所拒，密各題識。臨去謂諸君曰：「本無相拒之心，而所受遂多，念單車遠行，將以懷璧為罪。」乃還所贈，眾服其德。忠宣蓋本此。

新字：劉忠宣戍粛州，貧甚，諸司憚逆瑾，毋敢館穀者，三学生徒輪食之。有参将某遣使致餽，勅其使不受勿返。公曰：「吾老，唯一僕，日食不過数銭，若受之，僕窃之逃，不将隻身陥此耶？」尋同戍鍾尚書橐貲果為僕窃而逃，人服公先識云。〔馮述評〕本不欲受，慮患乃第二義也。曹公在官渡，召華歆。賓客送者千余人，贈遺数千，皆無所拒，密各題識。臨去謂諸君曰：「本無相拒之心，而所受遂多，念単車遠行，将以懐璧為罪。」乃還所贈，衆服其徳。忠宣蓋本此。

書き下し

劉忠宣、粛州に戍せられ、貧しきこと甚だし。諸司は逆瑾を憚り、敢えて館穀する者無し。三学の生徒、輪ごとに之に食わしむ。参将某有り、使を遣わして餽を致し、其の使に敕して受けずんば返る勿かれと。公曰く、「吾は老い、唯だ一僕のみ、日食は数銭に過ぎず。若し之を受けば、僕は竊みて逃げ、隻身此に陥らざらんや」と。尋いで同戍の鍾尚書の橐資は、果たして僕に竊まれて逃げ、人は公の先識に服すと云う。〔馮述評〕本と受けんと欲せず、患いを慮るは乃ち第二義なり。曹公、官渡に在りて、華歆を召す。賓客の送る者千余人、贈遺数千、皆拒む所無く、密かに各おの題識す。去るに臨みて諸君に謂いて曰く、「本と相拒む心無きも、受くる所は遂に多し。単車遠行を念えば、懐璧を以て罪と為さん」と。乃ち贈る所を還し、衆其の徳に服す。忠宣は蓋し此に本づく。