智囊 ／ 見大・李孝壽・宋庠

李孝壽為開封尹，有舉子為僕所凌，忿甚，具牒欲送府，同捨生勸解，久乃釋，戲取牒效孝壽花書判云：「不勘案，決杖二十。」僕明日持詣府，告其主仿尹書判私用刑。孝壽即追至，備言本末。孝壽幡然曰：「所判正合我意。」如數與僕杖而謝舉子。時都下數千人，無一僕敢肆者。宋元獻公罷相守洛。有一舉子，行囊中有失稅之物，為僕夫所告。公曰：「舉人應舉，孰無所攜？未可深罪。若奴告主，此風胡可長也？」但送稅院倍其稅，仍治其奴罪而遣之。

新字：李孝寿為開封尹，有舉子為僕所凌，忿甚，具牒欲送府，同捨生勧解，久乃釈，戯取牒効孝寿花書判云：「不勘案，決杖二十。」僕明日持詣府，告其主仿尹書判私用刑。孝寿即追至，備言本末。孝寿幡然曰：「所判正合我意。」如数与僕杖而謝舉子。時都下数千人，無一僕敢肆者。宋元献公罷相守洛。有一舉子，行嚢中有失税之物，為僕夫所告。公曰：「舉人応舉，孰無所攜？未可深罪。若奴告主，此風胡可長也？」但送税院倍其税，仍治其奴罪而遣之。

書き下し

李孝寿は開封尹と為る。挙子の僕に凌がるる有り、忿ること甚だし。牒を具えて府に送らんと欲す。同舎生は勧解して、久しくして乃ち釈く。戯れに牒を取りて孝寿の花書判に效いて云う、勘せざる案、杖二十を決す、と。僕は明日、持して府に詣り、其の主の尹の書判に仿い私かに刑を用うるを告ぐ。孝寿は即ち追いて至らしめ、備さに本末を言う。孝寿は幡然として曰く、判する所は正に我が意に合う、と。数の如く僕に杖し、而して挙子に謝す。時に都下の数千人、一僕の敢えて肆にする者無し。宋元献公は相を罷めて洛に守たり。一挙子有り、行嚢の中に失税の物有り、僕夫の告ぐる所と為る。公曰く、挙人は応挙するに、孰か携うる所無からん。未だ深く罪すべからず。若し奴の主を告ぐるは、此の風は胡ぞ長ぜしむべけんや、と。但だ税院に送りて其の税を倍し、仍お其の奴の罪を治めて遣る。