導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 遠猶・徐達

大將軍達之蹙元帝於開平也,缺其圍一角,使逸去。常開平怒亡大功。大將軍言:「是雖一狄,然嘗久帝天下。吾主上又何加焉?將裂地而封之乎,抑遂甘心也?既皆不可,則縱之固便。」開平且未然。及歸報,上亦不罪。〔馮述評〕省卻了太祖許多計較。然大將軍所以敢於縱之者,逆知聖德之弘故也。何以知之?於遙封順帝、赦陳理為歸命侯而不誅知之。

新字:大将軍達之蹙元帝於開平也,欠其囲一角,使逸去。常開平怒亡大功。大将軍言:「是雖一狄,然嘗久帝天下。吾主上又何加焉?将裂地而封之乎,抑遂甘心也?既皆不可,則縦之固便。」開平且未然。及帰報,上亦不罪。〔馮述評〕省却了太祖許多計較。然大将軍所以敢於縦之者,逆知聖徳之弘故也。何以知之?於遥封順帝、赦陳理為帰命侯而不誅知之。

書き下し

大将軍達、元帝を開平に蹙むるや、其の囲みの一角を欠きて、逸れ去らしむ。常開平、大功を亡うを怒る。大将軍言う、「是れ一狄と雖も、然れども嘗て久しく天下に帝たり。吾が主上、又何をか加えん。将に地を裂きて之を封ぜんとするか、抑も遂に甘心せんとするか。既に皆不可なれば、則ち之を縦つこと固に便なり」と。開平、且つ未だ然りとせず。帰りて報ずるに及び、上も亦罪せず。〔馮述評〕太祖の許多の計較を省卻せり。然れども大将軍の敢えて之を縦てる所以の者は、聖徳の弘きを逆え知るが故なり。何を以て之を知る。遙かに順帝を封じ、陳理を赦して帰命侯とし誅せざるに於いて之を知る。

現代語訳

大将軍の徐達が元の皇帝を開平で追い詰めたとき、包囲の一角をわざと空けて逃がした。常開平(常遇春)は大功を取り逃がしたことに怒った。徐達は言った。「相手は一人の異民族とはいえ、かつて長く天下の皇帝だった者だ。わが主上は、彼にこれ以上何を加えられようか。領地を割いて封じるのか、それとも殺して満足するのか。どちらもよくないのだから、逃がすのが一番都合がよい」。常開平はなお納得しなかった。帰って報告すると、皇帝も罪に問わなかった。〔馮夢龍の評〕太祖が思い悩むあれこれを省いてやったのである。しかも大将軍が敢えて逃がしたのは、皇帝の徳の広さを見越していたからだ。なぜそれが分かるか。順帝を遥か遠くから王に封じ、陳理を赦して帰命侯とし誅殺しなかったことから分かる。

解説

敵の総大将を捕らえれば、主君は処遇という厄介な問題を背負います。殺せば名分が傷つき、生かして封じれば禍根になります。徐達は包囲の一角をあえて空け、その難題を主君から取り除きました。馮夢龍は、これが可能だったのは徐達が主君の度量を読み切っていたからだと評しています。現代の管理職にも、手柄を急ぐ部下と、上司が決めにくい問題を先回りして除く部下がいます。成果の最大化だけを見ず、上の判断の負担まで見通す視野が、信頼される補佐役の条件だと読めます。

この章句が説くこと

囲みの一角を欠く甘心聖徳の弘き補佐判断先読み

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る