智囊 ／ 通簡・劉舜卿・李允則

元豐間，劉舜卿知雄州，虜夜竊其關鎖去，吏密以聞。舜卿不問，但使易其門鍵，大之。後數日，虜諜送盜者，並以鎖至。舜卿曰：「吾未嘗亡鎖。」命加於門，則大數分，並盜還之。虜大慚沮，盜反得罪。民有訴為契丹民毆傷而遁者，李允則不治，但與傷者錢二千。逾月，幽州以其事來請，答曰：「無有也。」蓋他諜欲以毆人為質驗，既無有，乃殺諜。

新字：元豊間，劉舜卿知雄州，虜夜窃其関鎖去，吏密以聞。舜卿不問，但使易其門鍵，大之。後数日，虜諜送盗者，並以鎖至。舜卿曰：「吾未嘗亡鎖。」命加於門，則大数分，並盗還之。虜大慚沮，盗反得罪。民有訴為契丹民殴傷而遁者，李允則不治，但与傷者銭二千。逾月，幽州以其事来請，答曰：「無有也。」蓋他諜欲以殴人為質験，既無有，乃殺諜。

書き下し

元豊の間、劉舜卿は雄州に知たり。虜は夜にその関鎖を竊みて去る。吏は密かに以て聞す。舜卿は問わず、但だ其の門鍵を易えしめ、之を大にす。後数日、虜の諜は盗者を送り、並びに鎖を以て至る。舜卿曰く、「吾れ未だ嘗て鎖を亡わず」と。命じて門に加えしむるに、則ち大なること数分、並びに盗を還す。虜は大いに慙沮し、盗は反って罪を得たり。民に訴うる有り、契丹の民に毆傷せられて遁ぐと。李允則は治めず、但だ傷者に銭二千を与う。月を逾えて、幽州は其の事を以て来り請う。答えて曰く、「有ること無し」と。蓋し他の諜が毆人を以て質験と為さんと欲せしも、既に有ること無ければ、乃ち諜を殺す。