智囊 ／ 見大・賈彪

賈彪與荀爽齊名，舉孝廉為新息長。小民因貧，多不養子，彪嚴為其制，與殺人同罪。城南有盜劫害人者，北有婦人殺子者。彪出案發，而掾吏欲引南。彪怒曰：「賊寇害人，此則常理；母子相殘，逆天違道。」遂驅車北行，案驗其罪，城南賊聞之，亦面縛自首。數年間養子數千，僉曰：「賈父所長。」生男名曰「賈男」，生女名曰「賈女」。〔馮述評〕手段已能辦賊，直欲以奇致之。

新字：賈彪与荀爽斉名，舉孝廉為新息長。小民因貧，多不養子，彪厳為其制，与殺人同罪。城南有盗劫害人者，北有婦人殺子者。彪出案発，而掾吏欲引南。彪怒曰：「賊寇害人，此則常理；母子相残，逆天違道。」遂駆車北行，案験其罪，城南賊聞之，亦面縛自首。数年間養子数千，僉曰：「賈父所長。」生男名曰「賈男」，生女名曰「賈女」。〔馮述評〕手段已能辦賊，直欲以奇致之。

書き下し

賈彪は荀爽と名を斉しくし、孝廉に挙げられて新息の長となる。小民、貧に因りて、多く子を養わず。彪は厳しく其の制を為し、殺人と罪を同じくす。城南に盗の劫して人を害する者有り、北に婦人の子を殺す者有り。彪出でて案発するに、掾吏は南に引かんと欲す。彪怒りて曰く、「賊寇の人を害するは、此れ則ち常理なり。母子の相い残うは、天に逆い道に違う」と。遂に車を駆りて北に行き、其の罪を案験す。城南の賊は之を聞き、亦た面縛して自首す。数年の間に子を養うこと数千、僉な曰く、「賈父の長ずる所なり」と。男を生まば名づけて「賈男」と曰い、女を生まば「賈女」と曰う。〔馮述評〕手段已に能く賊を辦ず。直だ奇を以て之を致さんと欲す。