智囊 ／ 見大・劉溫叟・衛青・程信

狄青為樞密使，自恃有功，頗驕蹇，怙惜士卒，每得衣糧，皆曰：「此狄家爺爺所賜。」朝廷患之。時文潞公當國，建言以兩鎮節使出之，青自陳無功而受鎮節，無罪而出外藩，仁宗亦以為然，向潞公述此語，且言狄青忠臣，潞公曰：「太祖豈非周世宗忠臣？但得軍心，所以有陳橋之變。」上默然，青猶未知，到中書自辨，潞公直視之，曰：「無他，朝廷疑爾。」青驚怖，卻行數步。青在鎮，每月兩遣中使撫問，青聞中使來，輒驚疑終日，不半年，病作而卒。皆潞公之謀也。休寧程公信為南司馬征川貴時，詔以便宜之權付公。公自發兵至凱旋，不爵一人，不殺一人。同事者以為言，公曰：「刑賞，人主之大柄。懼閫外事不集，而假之人臣；幸而事集，又竊弄之，豈人臣之誼耶？」論者以為古名臣之言。

新字：狄青為枢密使，自恃有功，頗驕蹇，怙惜士卒，毎得衣糧，皆曰：「此狄家爺爺所賜。」朝廷患之。時文潞公当国，建言以両鎮節使出之，青自陳無功而受鎮節，無罪而出外藩，仁宗亦以為然，向潞公述此語，且言狄青忠臣，潞公曰：「太祖豈非周世宗忠臣？但得軍心，所以有陳橋之変。」上黙然，青猶未知，到中書自弁，潞公直視之，曰：「無他，朝廷疑爾。」青驚怖，却行数歩。青在鎮，毎月両遣中使撫問，青聞中使来，輒驚疑終日，不半年，病作而卒。皆潞公之謀也。休寧程公信為南司馬征川貴時，詔以便宜之権付公。公自発兵至凱旋，不爵一人，不殺一人。同事者以為言，公曰：「刑賞，人主之大柄。懼閫外事不集，而仮之人臣；幸而事集，又窃弄之，豈人臣之誼耶？」論者以為古名臣之言。

書き下し

狄青、枢密使たり、自ら功有るを恃み、頗る驕蹇にして、士卒を怙惜し、衣糧を得る毎に、皆な曰く、「此れ狄家の爺爺の賜う所なり」と。朝廷これを患う。時に文潞公、国に当たり、建言して両鎮の節使を以てこれを出さんとす。青は自ら功無くして鎮節を受け、罪無くして外藩に出ると陳ぶ。仁宗も亦た以て然りと為し、潞公に此の語を述べ、且つ狄青は忠臣なりと言う。潞公曰く、「太祖は豈に周の世宗の忠臣に非ずや。但だ軍心を得たれば、陳橋の変有る所以なり」と。上は黙然たり。青は猶お未だ知らず、中書に到りて自ら弁ず。潞公は直視して曰く、「他無し。朝廷、爾を疑うなり」と。青は驚怖し、却行すること数歩。青、鎮に在りては、月ごとに両たび中使を遣わして撫問せしむ。青は中使の来たるを聞けば、輒ち驚疑すること終日、半年ならずして、病作りて卒す。皆な潞公の謀なり。休寧の程公信、南司馬と為りて川貴に征するに、詔して便宜の権を公に付す。公は兵を発してより凱旋するに至るまで、一人にも爵せず、一人をも殺さず。同事の者以て言を為す。公曰く、「刑賞は、人主の大柄なり。閫外の事、集まらざるを懼れて、これを人臣に仮す。幸いにして事集まれば、又た窃かにこれを弄ぶ。豈に人臣の誼ならんや」と。論者は以て古の名臣の言なりと為す。